Schälen

schä·len 

I. (mit OBJ) jmd. schält etwas

1. die äußere dünne Schicht oder Haut von etwas entfernen Äpfel/Kartoffeln/Möhren schälen
Schäler

2. ablösen das Fleisch vom Knochen schälen

II. (mit sich) etwas schält sich viele kleine Stücke abfallen lassen Ihre Haut schälte sich nach dem Sonnenbrand.

---

schä•len; schälte, hat geschält; [Vt]

1. etwas schälen die äußere Haut (Schale) von etwas entfernen <Kartoffeln, Äpfel schälen>

2. etwas schälen die Rinde von einem Baum entfernen <Baumstämme schälen>

3. etwas aus etwas schälen ≈ etwas aus etwas (heraus)lösen: den Knochen aus dem Fleisch schälen; [Vr]

4. meist <die Haut> schält sich die Haut löst sich (z. B. nach einem Sonnenbrand) in kleinen Teilen ab

5. <ein Körperteil> schält sich die Haut löst sich vom genannten Körperteil ab: Mein Rücken schält sich

Übersetzungen

Schälen soymak

Schälen sbucciare

Schälen يُقَشِر

Schälen oloupat

Schälen skrælle

Schälen ξεφλουδίζω

Schälen pelar

Schälen kuoria

Schälen peler

Schälen guliti

Schälen 皮をむく

Schälen 껍질을 벗기다

Schälen schillen

Schälen skrelle

Schälen obrać

Schälen descascar

Schälen очищать от кожуры

Schälen skala

Schälen ปลอก

Schälen bóc vỏ

Schälen 剥皮

schä|len

vt → to peel; Tomate, Mandel → to skin; Erbsen, Eier, Nüsse → to shell; Getreide → to husk

vr → to peel; sich aus den Kleidern schälen → to peel off (one’s clothes); ich schäle mich auf der Nase → my nose is peeling

---

schälen	→	to shell (peas ...)
schälen	→	to husk
schälen	→	to peel (potatoes ...)
schälen	→	to pare
schälen	→	to decorticate
schälen	→	to hull
Schälen	→	paring

---

die Haut schälen	→	to exfoliate [cosmetic treatment]
sich schälen	→	to peel off
sich schälen	→	to skin