schädigen

schä·di·gen <schädigst, schädigte, hat geschädigt> (mit OBJ) jmd./etwas schädigt jmdn./etwas Schaden zufügen Ein solches Geschäftsgebaren Einzelner schädigt das Ansehen der ganzen Branche.
Schädigung

---

schä•di•gen; schädigte, hat geschädigt; [Vt]

1. jemand/etwas schädigt etwas jemand/etwas beeinflusst etwas negativ ↔ etwas (Dat) nützen <jemandes Ruf, Ansehen schädigen>: Seine Aussagen haben das Ansehen der Regierung geschädigt
|| NB: schädigen kommt nur mit bestimmten, meist abstrakten Substantiven vor wie z. B. in jemandes Ruf, Ansehen, Namen, Renommee schädigen; schaden kommt mit abstrakten und konkreten Substantiven vor: etwas schadet jemandes Ruf, Ansehen, Gesundheit, der Natur, den Zähnen

2. meist etwas wird (um etwas) geschädigt etwas erleidet einen finanziellen Schaden: Der Staat wird jedes Jahr um viele Millionen geschädigt, weil die Steuern nicht korrekt bezahlt werden
|| hierzu Schä•di•gung die

Übersetzungen

schädigen zarar vermek

schädigen assaillir, attaquer

schädigen schade

schädigen danos

schädigen נזק

schädigen الأضرار

schädigen 손상

schädigen щети

schädigen daños

schädigen danni

schä|di|gen

vt → to damage; Gesundheit, Umwelt auch → to harm; jdn → to hurt, to harm; Firma, Ansehen → to damage, to hurt; man muss die Firma schädigen, wo man nur kann (iro) → you’ve got to get what you can out of the firm

---

schädigen	→	to impair
schädigen	→	to harm
schädigen	→	to mar
schädigen	→	to damage
schädigen (gesundheitlich)	→	to injure

---

fetale Schädigung	→	foetal damage [Br.]
fetale Schädigung	→	fetal damage
deliktische Schädigung mit Giften	→	toxic tort