Schädel

Schä·del der <Schädels, Schädel> (beim Menschen und bei Tieren) alle Skelettstücke des Kopfes Der Schädel des Menschen wird aus 22 Knochen gebildet., jemandem den Schädel einschlagen
jemandem brummt der Schädel (umg.) jmd. hat Kopfschmerzen
-bruch, -decke, Toten-

---

Schä•del der; -s, -

1. das Knochengebilde des Kopfes (also der Kopf ohne Haut und Fleisch)
|| K-: Schädeldecke, Schädelform, Schädelhöhle, Schädelknochen
|| -K: Totenschädel; Affenschädel, Hundeschädel, Menschenschädel usw

2. gespr ≈ Kopf

3. jemandem brummt der Schädel gespr; jemand hat Kopfschmerzen

Übersetzungen

Schädel crâne

Schädel cranio, teschio, scatola cranica

Schädel schedel

Schädel caveira, crânio

Schädel kafatası

Schädel calavera, crani

Schädel lebka

Schädel casco, cráneo

Schädel pääkallo

Schädel haus

Schädel cranium

Schädel czaszka, łeb, mózg

Schädel череп

Schädel جمجمة

Schädel kranium

Schädel κρανίο

Schädel lubanja

Schädel 頭蓋骨

Schädel 두개골

Schädel hodeskalle

Schädel skalle

Schädel กระโหลกศรีษะ

Schädel sọ

Schädel 头骨

Schä|del

m <-s, -> → skull; ein kahler Schädel → a bald head; jdm den Schädel einschlagen → to beat sb’s skull or head in; jdm den Schädel spalten/zertrümmern → to split or cleave/crush sb’s skull; sich (dat) den Schädel einrennen (inf) → to crack one’s skull; mir brummt der Schädel (inf) → my head is going round and round; (vor Kopfschmerzen) → my head is throbbing; einen dicken Schädel haben (fig inf) → to be stubborn

---

Schädel	→	pates
Schädel	→	cranium
Schädel [anat.]	→	skull
Schädelbasis [anat.]	→	base of the skull
Schädelbruch [med.]	→	fractured skull
Schädeldach [anat.]	→	skullcap
Schädeldach [anat.]	→	cranial roof
Schädeldecke	→	skullcap
Schädeldecke	→	cranial roof
Schädelkappe	→	skullcap
Schädelkappe	→	cranial roof
Schädelprellung [med.]	→	cranial contusion
den Schädel betreffend	→	cephalic
den Schädel einschlagen	→	to brain

---

jdm. den Schädel wegpusten [ugs.]	→	to blow sb.'s head off / away [with a gun]
jdm. den Schädel einhauen [ugs.]	→	to bash / smash sb.'s head in
etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.]	→	sb. is not able to grasp sth.