schäbig (weiter geleitet durch schäbiger)

schä·big

Adj. schä·big

1. (≈ armselig) abgenutzt und ungepflegt schäbige Kleidung

2. (≈ gemein) unredlich Mit diesem schäbigen Kerl will ich nichts zu tun haben.

---

schä•big Adj

1. alt und abgenutzt (u. deshalb nicht schön): eine schäbige alte Tasche

2. nicht den Regeln der Moral entsprechend ≈ gemein ↔ edel, vornehm <ein Verhalten, eine Ausrede; sich schäbig benehmen; sich richtig schäbig vorkommen>: Es war ziemlich schäbig von ihr, ihm nicht die Wahrheit zu sagen/dass sie ihm nicht die Wahrheit sagte

3. nicht adv, gespr; sehr klein ≈ kläglich, karg: ein schäbiges Gehalt haben; jemandem ein schäbiges Trinkgeld geben
|| hierzu Schä•big•keit die; nur Sg

Übersetzungen

schäbig bayağı, cimri, lime lime, yırtık pırtık, eski püskü

schäbig بالٍ

schäbig zanedbaný

schäbig luvslidt

schäbig φθαρμένος

schäbig gastado

schäbig nuhruinen

schäbig défraîchi

schäbig otrcan

schäbig logoro

schäbig みすぼらしい

schäbig 초라한

schäbig versleten

schäbig sjasket

schäbig wytarty

schäbig esfarrapado, surrado

schäbig убогий

schäbig sjabbig

schäbig มองดูเก่า

schäbig tiều tụy

schäbig 破旧的

schä|big

adj

(= unansehnlich) Wohnung, Teppich, Aussehen → shabby

(= niederträchtig) → mean, shabby; (= geizig) → mean, stingy; Bezahlung → poor, shabby

adv

(= unansehnlich) → shabbily; schäbig aussehen → to look shabby

(= gemein) jdn schäbig behandeln → to treat sb shabbily

(= dürftig) bezahlen → poorly

---

schäbig	→	tacks
schäbig	→	sordid
schäbig	→	shabby
schäbig	→	tatty [coll.]
schäbig	→	tacky
schäbig	→	schmutzy [coll.]
schäbig	→	out at heels
schäbig	→	mangy
schäbig	→	grungy
schäbig	→	down at heel
schäbig	→	tackily
schäbig	→	sordidly
schäbig	→	sleazy
schäbig	→	shoddy
schäbig	→	shabbily
schäbig	→	seedy
schäbig	→	seedily
schäbig	→	scabby
schäbig	→	raggedly
schäbig	→	poky
schäbig	→	pokily
schäbig	→	mean
schäbig	→	dowdily
schäbig	→	dingy
schäbig	→	dowdy
schäbig	→	dingily
schäbig	→	grotty
schäbig [ugs.]	→	measly