Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.805.611.029 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

sausen

0,07 sec.
sau·sen (ohne OBJ)
1jmd./ein Tier/etwas saust (≈ rasen) sich sehr schnell bewegen Der Hund sauste um die Ecke
2etwas saust ein starkes, an- und abschwellendes Geräusch von sich geben das Sausen des Sturmes

sau•sen; sauste, hat/ist gesaust; [Vi]
1. (irgendwohin) sausen (ist) gespr; sich sehr schnell irgendwohin bewegen ≈ rasen, flitzen: um die Ecke sausen; Plötzlich sauste ein Stein durchs Fenster; Jetzt muss ich sausen, sonst komme ich zu spät zum Bahnhof!
2. etwas saust (hat) etwas macht ein starkes Geräusch, das zu- und abnimmt ≈ etwas braust1 (1) <der Wind, der Sturm>
3. durch etwas sausen (ist) gespr; eine Prüfung nicht bestehen ≈ durchfallen <durchs Abitur, durchs Examen sausen>
4. etwas sausen lassen gespr; auf etwas verzichten <einen Plan, eine Einladung sausen lassen>
5. jemanden sausen lassen gespr; zulassen, dass die Beziehung zu jemandem abbricht: Lass den unzuverlässigen Kerl doch sausen!
Übersetzungen
sausen gronder, mugir
sausen bramir, mugir, rugir
sausen uğuldamak, vınlamak, yıldırım gibi geçip gitmek
sau|sen
vi
(Ohren, Kopf)to buzz; (Wind)to whistle; (Sturm)to roar; ihr sauste das Blut in den Ohren (geh)the blood pounded in her ears; mir sausen die Ohren, es saust mir in den Ohrenmy ears are buzzing
aux sein (Geschoss, Peitsche)to whistle
aux sein (inf: Mensch) → to tear (inf), → to charge (inf); (Fahrzeug)to roar; (Schlitten, Gegenstand) → to hurtle; saus mal schnell zum Bäckernip round (Brit) → or run round to the baker’s; in den Graben sausento fly into the ditch

sausento hurtle
sausento zoom
sausento whirl
sausento rush
sausento sough
sausento streak
sausento whoosh
sausento swish
sausento breeze
sausento bolt
sausen lassento scrub
dahin sausento sweep
ein Konzert sausen lassento give a concert a miss
ein Vorhaben sausen lassennot to bother to follow a plan
eine Einladung sausen lassennot to take up an invitation
einen sausen lassento blow off
hin und her sausento bustle about

etw. sausen lassen [ugs.]to let sth. go
etw. sausen lassen [ugs.]to skip sth.
jdn. sausen lassen [ugs.]to drop sb.


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.