sausen

sau·sen (ohne OBJ)

1. jmd./ein Tier/etwas saust (≈ rasen) sich sehr schnell bewegen Der Hund sauste um die Ecke

2. etwas saust ein starkes, an- und abschwellendes Geräusch von sich geben das Sausen des Sturmes

---

sau•sen; sauste, hat/ist gesaust; [Vi]

1. (irgendwohin) sausen (ist) gespr; sich sehr schnell irgendwohin bewegen ≈ rasen, flitzen: um die Ecke sausen; Plötzlich sauste ein Stein durchs Fenster; Jetzt muss ich sausen, sonst komme ich zu spät zum Bahnhof!

2. etwas saust (hat) etwas macht ein starkes Geräusch, das zu- und abnimmt ≈ etwas braust¹ (1) <der Wind, der Sturm>

3. durch etwas sausen (ist) gespr; eine Prüfung nicht bestehen ≈ durchfallen <durchs Abitur, durchs Examen sausen>

4. etwas sausen lassen gespr; auf etwas verzichten <einen Plan, eine Einladung sausen lassen>

5. jemanden sausen lassen gespr; zulassen, dass die Beziehung zu jemandem abbricht: Lass den unzuverlässigen Kerl doch sausen!

Übersetzungen

sausen gronder, mugir

sausen muggire, fischiare, sibilare

sausen brullen, bulderen, daveren, loeien

sausen bramir, mugir, rugir

sausen uğuldamak, vınlamak, yıldırım gibi geçip gitmek

sau|sen

vi

(Ohren, Kopf) → to buzz; (Wind) → to whistle; (Sturm) → to roar; ihr sauste das Blut in den Ohren (geh) → the blood pounded in her ears; mir sausen die Ohren, es saust mir in den Ohren → my ears are buzzing

aux sein (Geschoss, Peitsche) → to whistle

aux sein (inf: Mensch) → to tear (inf), → to charge (inf); (Fahrzeug) → to roar; (Schlitten, Gegenstand) → to hurtle; saus mal schnell zum Bäcker → nip round (Brit) → or run round to the baker’s; in den Graben sausen → to fly into the ditch

---

sausen	→	to hurtle
sausen	→	to zoom
sausen	→	to whirl
sausen	→	to rush
sausen	→	to sough
sausen	→	to streak
sausen	→	to whoosh
sausen	→	to swish
sausen	→	to breeze
sausen	→	to bolt
sausen lassen	→	to scrub
dahin sausen	→	to sweep
ein Konzert sausen lassen	→	to give a concert a miss
ein Vorhaben sausen lassen	→	not to bother to follow a plan
eine Einladung sausen lassen	→	not to take up an invitation
einen sausen lassen	→	to blow off
hin und her sausen	→	to bustle about

---

etw. sausen lassen [ugs.]	→	to let sth. go
etw. sausen lassen [ugs.]	→	to skip sth.
jdn. sausen lassen [ugs.]	→	to drop sb.