saugen

sau·gen <saugst, saugte/sog, hat gesaugt/gesogen>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. saugt (etwas) (saugte, hat gesaugt) Schmutz mit einem Staubsauger entfernen Er saugt den Teppich im Wohnzimmer., Sie saugt im Schlafzimmer.

II. (mit OBJ) jmd. saugt etwas Flüssigkeit in den Mund ziehen oder mit einem Rüssel aufnehmen Er saugt die Milch durch einen Strohhalm., Die Mücke saugt Blut.

III. (ohne OBJ) jmd. saugt (an etwas Dat.) mit dem Mund, den Lippen an etwas ziehen Er saugt an seiner Pfeife.

---

sau•gen; saugte/sog, hat gesaugt/gesogen; [Vt]

1. etwas (aus etwas) saugen durch sehr enge Öffnungen od. mit den Lippen eine Flüssigkeit in den Mund ziehen od. aufnehmen: Saft durch einen Strohhalm saugen; Die Baumwurzeln saugen die Feuchtigkeit aus dem Boden; [Vt/i]

2. (etwas) saugen (saugte, hat gesaugt) gespr; mit einem Staubsauger Staub od. Schmutz von etwas entfernen: Er saugt (den Teppich) jede Woche; [Vi]

3. an etwas (Dat) saugen die Lippen fest an etwas drücken und dabei Luft, Rauch od. Flüssigkeit in den Mund ziehen <an einer Pfeife, Zigarette saugen>: Das Baby saugt an der Brust der Mutter

Thesaurus

saugen: Staub saugen, staubsaugen

Übersetzungen

saugen sucer

saugen succhiare, aspirare, assorbire, poppare

saugen lurken, opzuigen, zuigen, zuiging

saugen chupar, mamar, sugar

saugen emmek

saugen chupar

saugen suga,suger, suga

saugen сосать

saugen يَرضَع

saugen sát

saugen sutte

saugen ρουφώ

saugen imeä

saugen sisati

saugen 吸う

saugen 입으로 빨다

saugen suge

saugen possać

saugen ดูด

saugen hút

saugen 吮吸

sau|gen pret <sog or saugte>, ptp <gesogen or gesaugt>

vti → to suck; (Pflanze, Schwamm) → to draw up, to absorb; (inf: mit Staubsauger) → to vacuum; an etw (dat) saugen → to suck sth; an Pfeife → to draw on sth ? Finger

---

saugen	→	to suck
Blut saugen	→	to leech
Staub saugen	→	to hoover [Br.]
Staub saugen	→	to vacuum
Staub saugen	→	to vacuum-clean

---

in den Sog der Großstadt geraten	→	to get caught up in the maelstrom of big city life
Im Sog der Angst	→	Therapy [Jonathan Kellerman]
sich eine Antwort aus den Fingern saugen [ugs.]	→	to make up an answer