sauber

sau·ber

Adj. sau·ber

1. (≈ rein ↔ schmutzig) frei von Verschmutzungen Die Wäsche ist sauber., Du kannst das saubere Geschirr wegstellen., Hier gibt es noch saubere Bäche und Seen.
Sauberkeit

2. (≈ ordentlich) gut und sorgfältig Sie hat eine saubere Schrift., Der Entwurf ist sauber ausgearbeitet.

3. so, dass es allen oder allem gerecht wird Ich denke, wir haben eine saubere Lösung dieses Problems gefunden., Ein Projekt muss auch sauber abgeschlossen werden.

4. (≈ korrekt) so, dass es keine Fehler hat Sie hat eine sehr saubere Aussprache.

5. (iron.) nicht anständig Da hat dich dein sauberer Freund schön hereingelegt. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 sauber halten/sauberhalten, sauber machen/saubermachen

---

sau•ber Adj

1. ohne Schmutz ↔ schmutzig: Jetzt ist der Fußboden endlich wieder sauber

2. frisch gewaschen ≈ frisch ↔ benützt <ein Handtuch, die Wäsche>: ein sauberes Hemd anziehen

3. frei von Schmutz und schädlichen Stoffen ≈ rein¹ (5) ↔ verschmutzt <Luft, Trinkwasser>

4. sehr sorgfältig und genau ↔ schlampig <eine Arbeit, eine Analyse; jemandes Handschrift; etwas sauber (ab)schreiben; eine Zeichnung sauber ausführen; etwas sauber vernähen>: Er arbeitet s. und gewissenhaft

5. ohne Fehler ↔ unsauber <eine Technik>: Die hohen Töne hat er nicht sauber gesungen; Sie spielt nicht ganz sauber

6. nicht adv; der Moral und den guten Sitten entsprechend ≈ anständig <Charakter>: Die Geschichte ist nicht ganz sauber (= legal)

7. nur attr oder adv, gespr iron; verwendet, um auszudrücken, dass man jemanden/etwas sehr negativ beurteilt: Das ist ja eine saubere Überraschung!; Seine sauberen Freunde haben ihn zu dem Diebstahl überredet; Das hast du ja wieder sauber hingekriegt!

8. <ein Kind> ist sauber ein Kind braucht keine Windeln mehr

9. <ein junges Haustier> ist sauber ein junges Haustier ist stubenrein

10. etwas sauber halten etwas regelmäßig putzen und aufräumen: Du musst dein Zimmer selbst sauber halten!

11. etwas sauber halten dafür sorgen, dass etwas nicht verschmutzt wird <die Gewässer, die Luft sauber halten>: Haltet den Wald sauber!

12. etwas von etwas sauber halten dafür sorgen, dass etwas frei von etwas ist <den Rasen von Unkraut, das Haus von Ungeziefer sauber halten>

13. (etwas) (mit etwas) sauber machen den Schmutz (von etwas) entfernen ≈ putzen, säubern <die Badewanne, den Herd, ein Zimmer sauber machen; etwas mit Wasser und Seife sauber machen>
|| zu

1, 2, 3, 4. und

6. Sau•ber•keit die; nur Sg; zu

10-12. Sau•ber•hal•tung die; nur Sg
|| ► säubern

Übersetzungen

sauber pur, propre

sauber puro, netto, pulito

sauber helder, proper, rein, schoon, zindelijk

sauber limpo, puro

sauber saf, temiz

sauber honesta, pura, purema, senmakula, zorge farita

sauber claro, honesto, limpio, puro

sauber puhdas

sauber tiszta

sauber ren

sauber чистый

sauber نظيف

sauber čistý

sauber ren

sauber καθαρός

sauber čist

sauber 清潔な

sauber 깨끗한

sauber ren

sauber czysty

sauber สะอาด

sauber sạch sẽ

sauber 清洁的

sau|ber

adj

(= rein, reinlich) → clean; sauber sein (Hund etc) → to be house-trained; (Kind) → to be (potty-)trained

(= ordentlich) → neat, tidy; (Aus, Sw, S Ger: = hübsch) Mädel → pretty; (= exakt) → accurate

(= anständig) → honest, upstanding; sauber bleiben → to keep one’s hands clean; bleib sauber! (inf) → keep your nose clean (inf)

(inf: = großartig) → fantastic, great; sauber! sauber! → that’s the stuff! (inf); du bist mir ja ein sauberer Freund! (iro) → a fine friend YOU are! (iro); eine saubere Gesellschaft! (iro) → a bunch of crooks; das ist ja sauber! (iro) → that’s great (iro)

adv

(= rein) etw sauber putzen → to clean sth; sauber singen/spielen → to sing/play on key

(= sorgfältig) → very thoroughly, well

(= genau) analysieren, darstellen → carefully; etw sauber lösen → to find a neat solution for sth

(Aus, S Ger: verstärkend) → really and truly ? auch sauber machen

---

sauber	→	unsoiled
sauber	→	sprucely
sauber	→	spruce
sauber	→	housebroken
sauber	→	clean
sauber	→	cleanly
sauber	→	neat
sauber	→	tidy
sauber	→	shining
sauber	→	shiny
(ordentlich) sauber machen	→	to clean up

---

Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.	→	Cleanliness is next to godliness
sauber und gepflegt	→	neat and tidy [in appearance]
das Tor sauber halten	→	to keep a clean sheet