Sau-

sau- im Adj, wenig produktiv, gespr! verwendet, um Adjektive zu verstärken ≈ sehr, extrem; saublöd(e), saudumm, saugrob, saukalt, sauwohl <sich sau- fühlen>

---

Sau- im Subst, wenig produktiv

1. gespr! pej; drückt aus, dass das im zweiten Wortteil Genannte sehr unangenehm od. schlecht ist; die Sauarbeit, der Saufraß, das Sauwetter

2. gespr! drückt aus, dass das im zweiten Wortteil Genannte sehr groß od. intensiv ist; das Sauglück, die Sauhitze, die Saukälte, die Sauwut

Übersetzungen

Sau-:

Sau|ban|de

f (inf) → gang of hoodlums (inf) → or gang-bangers (US sl)

Sau|bär

m (sl: = gemeiner Typ) → bastard (sl)

---

Sau-:

sau|blöd, sau|blö|de (inf)

adj → bloody (Brit inf) → or damn (inf) → stupid

adv sich Sau- anstellen → to behave like a bloody (Brit sl) → or damn idiot (inf); Sau- fragen → to ask a damn stupid question (inf)

Sau|boh|ne

f → broad bean, horse bean

---

Sau-:

Sau|hatz

f (Hunt) → wild boar hunt

Sau|hau|fen

m (inf) → bunch of layabouts (Brit inf) → or slobs

Sau|hirt(in)

m(f) (old) → swineherd (old);

Sau|hund

m (dated sl) → bastard (sl)

Sau|jagd

f → wild boar hunt

sau|ka#lt

adj (inf) → bloody (Brit inf) → or damn (inf) → cold

Sau|käl|te

f (inf) → bloody (Brit inf) → or damn (inf) → freezing weather

Sau|kerl

m (inf) → bastard (sl)

Sau|klaue

f (inf) → scrawl (inf)

---

Sau-:

Sau|stall

m (inf) (unordentlich) → pigsty (inf); (chaotisch) → mess

sau|teu|er

adj (inf) → incredibly expensive

---

Sau-:

Sau|wet|ter

nt (inf) → bloody (Brit inf) → or damn (inf) → awful weather

sau|wohl

adj pred (inf) → bloody (Brit inf) → or really good; mir ist Sau-, ich fühle mich Sau- → I feel bloody (Brit inf) → or really good

Sau|wut

f (inf) → absolute rage (inf); eine Sau- (im Bauch) haben → to be flaming mad; eine Sau- auf jdn/etw haben → to be flaming mad at sb/sth