satt

sạtt

Adj. sạtt

1. (↔ hungrig) so, dass der Magen gefüllt ist und man keinen Hunger verspürt Ich kann nichts mehr essen, ich bin völlig satt.

2. (kräftig ↔ blass) so, dass eine Farbe sehr intensiv ist Die Wiesen stehen in einem satten Grün.

3. (umg.) ansehnlich In dem Lokal hatten sie satte Preise.

---

sạtt, satter, sattest-; Adj

1. nicht mehr hungrig, weil man genug gegessen hat <satt sein, werden; sich (an etwas (Dat)) satt essen>: „Möchtest du noch etwas essen?“ - „Nein danke, ich bin schon satt“

2. nur attr, nicht adv; kräftig und leuchtend <eine Farbe, ein Farbton>: das satte Grün der Wiesen

3. meist attr, pej ≈ saturiert, selbstzufrieden <ein Wohlstandsbürger, ein Gesichtsausdruck>
|| NB: ↑ satthaben, sattsehen
|| zu

2. und

3. Sạtt•heit die; nur Sg;
|| ► sättigen, unersättlich

Übersetzungen

satt rassasié

satt verzadigd, vol, zat

satt farto, saciado, satisfeito

satt canlı, doymuş, koyu, tok

satt saddur

satt sazio, scocciato, seccato

satt сочный

sạtt

adj

(= gesättigt) Mensch → replete (hum, form), → full (up) (inf); Magen, Gefühl → full; satt sein → to have had enough (to eat), to be full (up) (inf); satt werden → to have enough to eat; von so was kann man doch nicht satt werden → it’s not enough to satisfy you or to fill you up; das macht satt → it’s filling; sich (an etw dat) satt essen → to eat one’s fill (of sth); (= überdrüssig werden auch) → to have had one’s fill (of sth); wie soll sie ihre Kinder satt kriegen? (inf) → how is she supposed to feed her children?; er ist kaum satt zu kriegen (inf: lit, fig) → he’s insatiable; satt sank er in den Sessel zurück → having eaten his fill he sank back into his chair; wie ein satter Säugling (inf) → with a look of contentment, like a contented cow (inf)

(fig) jdn/etw satt sein → to be fed up with sb/sth (inf) ? sattbekommen, satthabenetc

(= blasiert, übersättigt) → well-fed; (= selbstgefällig) → smug

(= kräftig, voll) Farben, Klang → rich, full; (inf) Applaus → resounding; (inf) Mehrheit → comfortable; satte 10 Prozent/1000 Euro (inf) → a cool 10 per cent (Brit) → or percent (US) → /1000 euros (inf)

(inf: = im Überfluss) … satt → … galore, … in abundance

adv (inf) verdienen, da sein → more than enough; es gab Champagner satt → there was more than enough champagne; sie haben nicht satt zu essen → they don’t have enough to eat

---

satt	→	well-fed
satt	→	full
satt	→	replete

---

Er hatte es satt, der zu sein, der ...	→	He was fed up with being the one who ...
sich satt fressen [ugs.]	→	to stuff oneself (with food) [coll.]
sich an einer Sache satt essen	→	to eat as much as one wants of sth.