sanieren

sa·nie·ren <sanierst, sanierte, hat saniert>

I. (mit OBJ) jmd. saniert etwas

1. renovieren, modernisieren Man hatte die gesamte Altstadt in den vergangenen Jahren saniert.

2. wirtsch.: wieder leistungsfähig machen Der Betrieb wurde komplett saniert.

3. (fachspr.) reformieren Man wollte das Gesundheitswesen sanieren.

II. (mit SICH) jmd./etwas saniert sich seine wirtschaftlichen Probleme überwinden Der Unternehmer hat sich wieder saniert.

---

sa•nie•ren; sanierte, hat saniert; [Vt]

1. etwas sanieren ein altes Gebäude od. Teile einer Stadt in einen modernen Zustand bringen <alte Wohnungen, einen Altbau, ein Stadtviertel sanieren>

2. etwas sanieren Wirtsch; etwas wieder rentabel machen <einen Betrieb, ein Unternehmen sanieren>; [Vr]

3. sich (bei etwas) sanieren gespr pej; mit oft nicht ganz legalen Methoden bei etwas Geld verdienen
|| hierzu Sa•nie•rung die

Übersetzungen

sanieren kurtarmak

sanieren risanare

sa|nie|ren ptp <saniert>

vt

(= gesunde Lebensverhältnisse schaffen) Gebäude → to renovate; Stadtteil, Gelände → to redevelop; Fluss → to clean up

(Econ) Unternehmen, Wirtschaft → to put (back) on its feet, to rehabilitate; Haushalt → to turn round

vr

(inf: Mensch) → to line one’s own pocket (inf); bei dem Geschäft hat er sich saniert → he made a killing on the deal (inf)

(Unternehmen, Wirtschaft, Industrie) → to put itself (back) in good shape

---

sanieren	→	to rehabilitate
sanieren (Fluss)	→	to clean up (river)
sanieren (Stadtteil)	→	to redevelop
sanieren [econ.]	→	to put back on its feet

---

Sanierung verseuchten Bodens	→	brownfield redevelopment
biologische Sanierung	→	bioremediation