sanft

sạnft

Adj. sạnft

1. (behutsam ↔ grob) so, dass es vorsichtig und mit sehr wenig Kraft geschieht Sie spürte eine sanfte Berührung/ein sanftes Streicheln.

2. (≈ mild) so, dass man Freundlichkeit und Ruhe ausstrahlt Sie lächelte sanft.

3. (↔ schroff) so, dass es in einer Landschaft keine starken Kontraste gibt und es sehr harmonisch aussieht Sanfte Hügel charakterisieren diese Landschaft.

4. unaufdringlich und nicht intensiv Sanfte Musik tönte aus den Lautsprechern.

5. schwach spürbar Ein sanfter Regen fiel.

---

sạnft, sanfter, sanftest-; Adj

1. ruhig, freundlich und voller Liebe ≈ gütig ↔ aggressiv, bösartig <ein Mensch, ein Mädchen, ein Gesicht, eine Stimme, Augen, ein Herz, ein Charakter, ein Wesen; sanft lächeln, reden>

2. angenehm, weil nicht zu stark od. intensiv <ein Hauch, ein Wind, Licht, Musik, Töne, Rhythmen, Farben: ein Rot, ein Grün usw; jemanden sanft berühren, streicheln>

3. angenehm zart <eine Berührung>

4. vorsichtig und indirekt <eine Ermahnung, Tadel; Gewalt, Druck, Zwang>

5. friedlich und ruhig ↔ unruhig <ein Schlaf, ein Tod, ein Ende; sanft schlafen, schlummern>

6. <ein Hügel, eine Steigung, ein Anstieg, Abhänge; etwas steigt sanft an> nicht steil, sondern angenehm und allmählich steigend ≈ leicht

7. in Harmonie mit der Natur und deshalb nicht schädlich od. gefährlich <eine Geburt, Energiequellen, Heilmethoden>
|| zu

1. Sạnft•heit die; nur Sg
|| ► besänftigen

Übersetzungen

sanft calme, paisible, quiet, tranquille, douce, doux, gentil, gentiment

sanft bedaard, kalm, rustig, stil, zachtaardig, zachtjes

sanft calmo, quieto, sossegado, gentil, gentilmente

sanft hafif, hoş, sakin, uysal, yumuşak, kibar, kibarca

sanft szelíd

sanft aksamitny, delikatny, łagodny, łagodnie

sanft suave, con cuidado

sanft мягкий, мягко, добрый

sanft calmo, delicato, pacato, sommesso, tranquillo, delicatamente

sanft بلطف, نبيل المحتد

sanft lehce, mírný

sanft blid, blidt

sanft απαλά, καλόκαρδος

sanft hellä, hellävaroen

sanft nježan, nježno

sanft 優しい, 優しく

sanft 온화하게, 온화한

sanft mild, vennlig

sanft varsam, varsamt

sanft อย่างนุ่มนวล, อย่างอ่อนโยน

sanft dịu dàng, một cách nhẹ nhàng

sanft 文雅的, 轻轻地

sạnft

adj → gentle; Berührung, Stimme, Farbe, Licht, Wind, Regen auch, Haut → soft; Schlaf, Tod → peaceful; mit sanfter Gewalt → gently but firmly; mit sanfter Hand → with a gentle hand; von sanfter Hand → by a woman’s fair hand; sie schaute das Kind mit sanften Augen an → she looked tenderly at the child; sanft wie ein Lamm → (as) gentle as a lamb; sanfter Tourismus → green tourism ? ruhen

adv → softly; abfallen, ansteigen, sich winden auch → gently; lächeln → softly; tadeln, ermahnen → mildly; hinweisen → gently; sie lächelte sanft → she smiled softly; sich sanft anfühlen → to feel soft; sanft mit jdm umgehen → to be gentle with or to sb; sanft schlafen → to be sleeping peacefully; er ist sanft entschlafen → he passed away peacefully, he fell gently asleep (auch iro)

---

sanft	→	soft
sanft	→	placid
sanft	→	mellow
sanft	→	blandly
sanft	→	mildly
sanft	→	mild
sanft	→	gently
sanft	→	gentle
sanft	→	smooth
sanft	→	placidly
sanft	→	suave

---

Sanft entschlafen. Commissario Brunettis sechster Fall	→	The Death of Faith / [US] Quietly in Their Sleep [Donna Leon]
Ruhe Sanft GmbH	→	The Comedy of Terrors [Jacques Tourneur]
sanft / selig entschlafen	→	to pass away peacefully