Sand

Sạnd der <Sands (Sandes)> (kein Plur.)

1. die lockere Substanz aus vielen kleinen Körnern, die meist von gelb-brauner Farbe ist und einen Teil des Bodens ausmacht Am Strand gab es feinen/groben/weißen Sand., Die Kinder bauen im Sand eine Burg.
sandfarben, sandig, versanden
-haufen

2. jemandem Sand in die Augen streuen (umg.) jmdm. etwas vortäuschen
im Sand(e) verlaufen (umg.) ergebnislos, erfolglos bleiben Die Verhandlungen verliefen im Sande.
wie Sand am Meer (umg.) in sehr großer Menge

---

Sạnd der; -(e)s; nur Sg; eine lockere Masse aus kleinen Körnern, die es besonders am Ufer von Meeren und in der Wüste gibt <feiner, grober, lockerer Sand; Sand streuen; im Sand buddeln, spielen, stecken bleiben>: Die Kinder bauen eine Burg aus Sand
|| K-: Sandboden, Sandburg, Sanddüne, Sandhaufen, Sandhügel, Sandkorn, Sandschaufel, Sandschicht, Sandstrand, Sandwüste
|| -K: Flugsand, Putzsand, Quarzsand, Streusand, Vogelsand, Wüstensand
|| ID etwas verläuft im Sande etwas bleibt ohne Erfolg und wird langsam vergessen; etwas in den Sand setzen gespr; mit etwas keinen Erfolg haben; Sand im Getriebe gespr; etwas, das den Ablauf von etwas stört od. ihn schwierig macht; jemandem Sand in die Augen streuen bewirken, dass jemand etwas Negatives nicht bemerkt; wie Sand am Meer gespr; in großen Mengen od. in großer Zahl: Dieses Jahr gibt es Pilze wie Sand am Meer; auf Sand gebaut haben geschr; sich auf etwas eingelassen haben, das sehr unsicher ist
|| hierzu sạnd•ar•tig Adj
|| ► versanden

Übersetzungen

Sand arène, sable, banc de sable, île fluviale

Sand sabbia, banco di sabbia, rena

Sand zand

Sand areia, banco de areia, cabedelo, encalhe

Sand kum, kam banki, kumluk

Sand sorra

Sand mělčina, písek

Sand sablaĵo, sablo

Sand arena, banco de arena

Sand hiekka

Sand pasir

Sand sandrif, sandur

Sand 砂

Sand arena, harena

Sand piach, piasek

Sand мель, перекат, песок, песчаная отмель, речной остров

Sand piesčina, piesok

Sand άμμος

Sand رمال

Sand sand

Sand pijesak

Sand 모래

Sand sand

Sand sand

Sand ทราย

Sand cát

Sand 沙

Sạnd

m <-(e)s, -e> → sand; (= Scheuersand) → scouring powder; mit Sand bestreuen → to sand; das/die gibts wie Sand am Meer (inf) → there are heaps of them (inf); auf Sand laufen or geraten → to run aground; auf Sand bauen (fig) → to build upon sandy ground; jdm Sand in die Augen streuen (fig) → to throw dust (Brit) → or dirt (US) → in sb’s eyes; Sand ins Getriebe streuen → to throw a spanner in the works (Brit), → to throw a (monkey) wrench into the works (US); im Sande verlaufen (inf) → to peter out, to come to naught or nothing; den Kopf in den Sand stecken → to stick or bury or hide one’s head in the sand; etw in den Sand setzen (inf, Projekt, Prüfung) → to blow sth (inf); Geld → to squander sth

---

Sand ins Getriebe streuen [übtr.]	→	to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)
Sandanemone (Heteractis spp.) [zool.]	→	sebae anemone
Sandaufbruch	→	boiling of sand
Sandbahn	→	dirt track
Sandbank	→	shelf
Sandbank	→	sand bar
Sandbank	→	sand bank
Sandbank	→	bank of sand
Sandbank	→	shallow
Sandbank	→	shallowness
Sandbank	→	shoal
Sandbank	→	shoaliness
Sandbewegung	→	sand transport
Sandboden	→	sandy soil
Sandboden	→	sandy ground
Sandboden	→	sand soil
Sandboden	→	regosol
Sandburg (am Strand)	→	sandcastle
Sanddorn [bot.]	→	seabuckthorn
Sanddorn [bot.]	→	sallow thorn
Sanddüne	→	dune
Sandfang	→	sand trap
Sandfilter	→	sand filter
Sandfloh [zool.]	→	jigger flea
Sandfloh [zool.]	→	chigger
Sandgrube	→	sand quarry
Sandgrube	→	sand pit
Sandguss	→	sand casting
Sandhase	→	boot neck
Sandhaufen	→	pile of sand
Sandkasten	→	sandpit [Am.]
Sandkasten	→	sandbox [Br.]
Sandkorn	→	grain of sand
Sandkuhle	→	sand quarry
Sandkuhle	→	sand pit
Sandküste	→	sandy coast
Sandlerche [ornith.]	→	Bar-tailed Lark
Sandmann	→	sandman
Sandmännchen	→	sandman
Sandmischung	→	sand mix

---

Sand ins Getriebe streuen	→	to throw a (monkey) wrench in the works [Am.]
Sand ins Getriebe streuen	→	to put / throw a spanner in the works [Br.]
etw. total in den Sand setzen [ugs.]	→	to make a real dog's dinner of sth.