saftig

sạf·tig

Adj. sạf·tig

1. reich an Saft¹²³ saftiges Obst, saftiges Bratenfleisch

2. (umg.) (in unangenehmer Weise) heftig Ich habe ihr einen saftigen Brief geschrieben., Wir hatten eine saftige Rechnung zu zahlen.

---

sạf•tig Adj

1. voll Saft (1,3) ↔ trocken <Obst, Gemüse; Fleisch, Schinken>

2. voll Saft (2) und deshalb leuchtend grün ↔ dürr <Gras, Laub, Wiesen>: das saftige Grün der Buchen im Mai

3. gespr; sehr hoch ≈ gepfeffert <Preise, eine Rechnung, eine Strafe>

4. gespr ≈ unanständig <ein Witz>

Übersetzungen

saftig succulent

saftig mals, sappig

saftig suculento

saftig сочный

saftig succoso

sạf|tig

adj

(= voll Saft) Obst, Fleisch → juicy; Wiese, Grün → lush

(inf: = kräftig) Witz → juicy (inf); Rechnung, Strafe, Ohrfeige → hefty (inf); Brief, Antwort, Ausdrucksweise → potent; da habe ich ihm einen saftigen Brief geschrieben → so I wrote him a pretty potent letter or one hell of a letter (inf)

---

saftig	→	mellow
saftig	→	succulently
saftig	→	succulent
saftig	→	sappy
saftig	→	sappily
saftig	→	lushly
saftig	→	lush
saftig	→	juicily
saftig	→	juicy
saftig (Geldstrafe)	→	hefty (price; fine)
saftig (Obst)	→	luscious