Sack

Sạck der <Sacks (Sackes), Säcke>

1. eine Art großer Beutel aus Stoff, Papier oder Kunststoff, in dem man feste Stoffe transportieren kann Ich habe zwei Säcke Kartoffeln bestellt., den Müll in Säcken abtransportieren, den Zement in Säcken anliefern
Müll-, Plastik-, Sand-

2. (vulg.) Schimpfwort für einen Mann Du blöder/fauler Sack!

3. (vulg.) Hodensack

4. (österr. süddt. schweiz.) Hosentasche
mit Sack und Pack (umg.) mit allem, was man hat Sie kam mit Sack und Pack bei uns an.
jemanden in den Sack stecken (umg.) jmdm. überlegen sein

---

Sạck der; -(e)s, Sä•cke

1. ein großer, weicher Behälter besonders aus Stoff od. Plastik <etwas in Säcke abfüllen; einen Sack zubinden, schleppen; einen Sack auf dem Rücken/der Schulter tragen>: einen Sack (voll) Kartoffeln in den Keller tragen
|| K-: Sackleinen, Sackkarre
|| -K: Jutesack, Papiersack, Plastiksack; Getreidesack, Kartoffelsack, Mehlsack, Müllsack, Zementsack

2. die Menge, die in einen Sack (1) hineinpasst: zehn Sack/Säcke Getreide/Zement; Drei Sack/Säcke Mehl kosten 150 Euro
|| NB zu 2: als Maßangabe bleibt Sack im Pl. oft unverändert

3. vulg, pej; verwendet als Schimpfwort für Männer <ein dummer, fauler, fetter, alter Sack>
|| -K: Drecksack, Fettsack, Fresssack

4. vulg ≈ Hodensack

5. ein Sack voll + Subst gespr; sehr viel + Subst. <ein Sack voll Geld>
|| ID mit Sack und Pack mit allem, was einem gehört <mit Sack und Pack ausziehen, fortgehen>; jemanden in den Sack stecken gespr; jemandem überlegen sein; etwas im Sack haben gespr; einen Auftrag, einen Job o. Ä. schon mit Sicherheit haben
|| zu

1. sạck•ar•tig Adj; sạck•för•mig Adj; sạck•wei•se Adj; meist adv
|| ► einsacken

Übersetzungen

Sack çuval, torba

Sack bolsa, saco

Sack coglioni, sacco

Sack 주머니, 부대

Sack saccus

Sack escroto, saco

Sack карман, мешок, мошонка

Sack كيس

Sack pytel

Sack sæk

Sack σακί

Sack säkki

Sack sac

Sack vreća

Sack 大袋

Sack zak

Sack sekk

Sack worek

Sack säck

Sack กระสอบ

Sack bao tải

Sack 麻袋

Sạck

m <-(e)s, ºe>

→ sack; (aus Papier, Plastik) → bag; drei Sack Kartoffeln/Kohlen → three sacks of potatoes/sacks or bags of coal; in Sack und Asche → in sackcloth and ashes; in Sack und Tüten sein (inf) → to be in the bag (inf), → to be all wrapped up (inf); etw im Sack haben (inf) → to have sth in the bag (inf); mit Sack und Pack (inf) → with bag and baggage; den Sack schlägt man, und den Esel meint man (Prov) → to kick the dog and mean the master (prov); jdn in den Sack stecken (fig inf) → to put sb in the shade (Brit), → to outdo sb

(Anat, Zool) → sac

(S Ger, Aus: = Hosentasche) (→ trouser (Brit) → or pants (US)) → pocket; Geld im Sack haben → to have money in one’s pocket

(vulg: = Hoden) → balls pl (sl); jdm auf den Sack gehen (sl) → to get on sb’s tits (sl)

(inf: = Kerl, Bursche) → sod (Brit inf), → bastard (sl), → cunt (vulg); fauler Sack → lazy bugger (Brit inf) → or bastard (sl); alter Sack → old bastard (sl)

---

Sack	→	bag
Sack	→	bursa
Sack	→	sackful
Sackbahnhof	→	terminus
Sackgasse	→	blind alley
Sackgasse	→	catch-22 situation
Sackgasse	→	impasse
Sackgasse	→	dead-end street
Sackgasse	→	dead end
Sackgasse [auch übtr.]	→	cul-de-sac
Sackhüpfen	→	sack race
Sackkarre	→	sack truck [Br.]
Sackkarre	→	luggage cart
Sackkarre	→	handcart
Sackleinen	→	sackcloth
Sackleinwand	→	burlap
Sackloch [techn.]	→	pocket hole
Sackloch [techn.]	→	blind hole
Sacklunge [biol.]	→	sacculated lung
Sackmesser [Schw.]	→	pocketknife [Am.]
Sackmesser [Schw.]	→	pocket knife
Sackmesser [Schw.]	→	penknife
Sackniere [biol.]	→	sacculated kidney
Sackratte [vulg.]	→	pubic louse (Phthirus pubis)
Sackratte [vulg.]	→	crab louse
Sacktuch	→	sackcloth
aus dem Sack lassen	→	to unbag
die Katze im Sack kaufen [übtr.]	→	to buy a pig in a poke [fig.]

---

Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]	→	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack [Grimm Brothers]
Gelber Sack [Wertstoffsack]	→	yellow bag / sack [for the collection of recyclable packaging material]
jdn./etw. in den Sack stecken [ugs.]	→	to knock spots off sb./sth. [Aus.] [Br.] [coll.]