sacht

sạcht(e)

Adj. sạcht(e) <sachter, am sachtesten>

(≈ behutsam ↔ grob) sanft und vorsichtig
Nun mal sachte! (umg.) Nun mal vorsichtig!
Sachte, sachte! (umg.) Vorsicht, Vorsicht!

---

sạcht, sạch•te, sachter, sachtest-; Adj

1. langsam und vorsichtig ≈ behutsam <etwas sacht hinstellen, berühren; sich sacht nähern>: Sacht deckte sie das schlafende Kind zu

2. leicht und kaum spürbar ≈ sanft (2) ↔ kräftig <ein Streicheln, ein Windhauch>

3. sachte, sachte!/immer sachte! nur adv; gespr; verwendet, um jemanden aufzufordern, nicht zu schnell (u. unüberlegt) zu handeln

Übersetzungen

sacht suave, suavemente

sacht précaution

sạcht, sạch|te

adj (= leise) → soft; (= sanft) → gentle; (= vorsichtig) → cautious, careful; (= allmählich) → gentle, gradual; mit sachten Schritten → softly

adv → softly, gently; ansteigen, abfallen → gently; (= vorsichtig) anfragen → carefully; sachte, sachte! (inf) → take it easy!

---

sacht	→	smooth
sacht	→	gentle