sachlich

sạch·lich

Adj. sạch·lich

(≈ objektiv ↔ unsachlich) so, dass es dabei nur um die Sache und nicht um persönliche Gefühle geht Ich habe nichts gegen sachliche Kritik., Bleiben Sie doch bitte sachlich!

---

sạch•lich Adj

1. auf die Sache bezogen, um die es geht, und nicht von Gefühlen bestimmt ≈ objektiv ↔ unsachlich, emotional <Berichterstattung, Kritik, eine Feststellung, ein Kommentar; sachlich argumentieren; etwas sachlich beurteilen>: Seine Kritik ist nie sachlich, sondern rein emotional

2. nur attr oder adv; in Bezug auf die Tatsachen, um die es geht <ein Unterschied; etwas ist sachlich falsch/richtig/zutreffend>: Der Antrag wurde nicht aus sachlichen, sondern aus formalen Gründen abgelehnt

3. ohne überflüssige Formen, elegante Verzierungen od. Formulierungen ≈ schlicht <ein Design, ein Stil>
|| hierzu Sạch•lich•keit die; nur Sg

Thesaurus

sachlich: unpersönlich

Übersetzungen

sachlich gerçek, nesnel

sachlich realistico

sachlich фактически

sachlich фактические

sachlich 事实

sachlich 事實

sạch|lich

adj

(= faktisch) Irrtum, Angaben → factual; Unterschied → material, factual; Grund, Einwand → practical; (= sachbezogen) Frage, Wissen → relevant

(= objektiv) Kritik, Bemerkung → objective; (= nüchtern) → unemotional, matter-of-fact; bleiben Sie mal sachlich → don’t get carried away; (= nicht persönlich werden) → don’t get personal, stay objective

(= schmucklos) → functional, businesslike

adv

(= faktisch) unzutreffend → factually; die Auskunft war sachlich falsch/richtig → the information was wrong/correct; rein sachlich hast du recht → from a purely factual point of view you are right

(= objektiv) → objectively

---

sachlich	→	sober
sachlich	→	factually
sachlich	→	soberingly
sachlich	→	hard-headed
sachlich	→	objectively
sachlich	→	matter-of-factly
sachlich	→	matter-of-fact
sachlich	→	factual
sachlich	→	functional
sachlich	→	objective
sachlich gerechtfertigt	→	self-justifying
sachlich reden (mit)	→	to talk turkey (with)
rein sachlich	→	down to earth

---

sachlich reden (mit)	→	to talk turkey (with)
Neue Sachlichkeit	→	New Objectivity
Neue Sachlichkeit	→	New Sobriety