süß

süß

Adj. süß

1. (↔ sauer) von der Geschmacksart, die für Zucker oder Honig typisch ist

2. (↔ herb) von süßem¹ Geruch Das Parfüm duftet sehr süß.

3. (umg.) entzückend, niedlich Sie ist wirklich ein süßes Kind!

---

süß, süßer, süßest-; Adj

1. mit dem Geschmack von Zucker od. Honig ↔ sauer, salzig, bitter: Der Kaffee ist zu süß; der süße Geschmack reifer Trauben
|| -K: honigsüß, zuckersüß

2. mit dem Geruch von etwas, das süß (1) ist ↔ herb <ein Duft, ein Parfüm; etwas duftet süß>

3. <eine Stimme, ein Klang; ein Kind; eine Wohnung, ein Kleid> so, dass man sie als sehr angenehm empfindet: Sie hat eine süße kleine Wohnung in der Altstadt

4. pej; übertrieben freundlich <ein Lächeln, eine Miene, Reden>

Thesaurus

süß: zuckerig, süßlich

Übersetzungen

süß doux, gentil, suave, sucré, mignon

süß dolce, carino, grazioso

süß liefelijk, zacht, zoet

süß ameno, doce, meigo, suave

süß hoş, şirin, tatlı

süß حلو

süß dolç, dolça

süß sladký

süß dolĉa

süß dulce, mono, suave

süß herttainen, makea, söpö

süß édes

süß słodki

süß сладкий, сладенький

süß söt

süß sød

süß γλυκός

süß sladak

süß 甘い

süß 단

süß søt

süß หวาน

süß ngọt

süß 甜的

süß

adj (lit, fig) → sweet; etw süß machen → to sweeten sth; Tee, Kaffee (mit Zucker) → to sugar sth; sie ist eine Süße (inf) (= isst gerne süß) → she has a sweet tooth; (= ist nett) → she’s a sweetie(-pie) (inf); das süße Leben → the good life; es auf die süße Tour versuchen, es auf die Süße versuchen (inf) → to turn on the charm; (mein) Süßer, (meine) Süße (inf) → my sweetheart; (als Anrede auch) → my sweet, sweetie(-pie) (inf) ? Geheimnis, Rache

adv sich bedanken, sagen → sweetly; gern süß essen → to have a sweet tooth, to be fond of sweet things; den Kaffee süß trinken → to put sugar in one’s coffee; etw sehr süß zubereiten → to make sth very sweet; süß duften → to smell sweet; süß aussehen → to look sweet; sie haben uns ganz süß betreut (inf) → they were so sweet to us

---

süß	→	sugary
süß	→	sweetly
süß	→	darling
süß	→	cute
süß	→	sweet
süß	→	mellow

---

Träume süß, mein Mädchen	→	Mad River Road [Joy Fielding]
so süß, dass es schon ungenießbar ist	→	so sweet as to be inedible
echt süß sein [ugs.]	→	to be a real cutie