Sattel (weiter geleitet durch sätteln)

Sạt·tel der <Sattels, Sättel>

1. der gepolsterte Sitz, auf dem ein Reiter auf dem Pferd sitzt

2. der zum Sitzen bestimmter Teil des Fahrrads oder Motorrads
jemanden in den Sattel heben (umg.) jmdm. zu einer Position oder einem Job verhelfen
fest im Sattel sitzen (umg.) in einer Stellung oder Position unumstritten sein

---

Sạt•tel der; -s, Sät•tel

1. eine Art Sitz, den man auf den Rücken eines Pferdes legt, wenn man reitet <den Sattel auflegen, abnehmen, festschnallen; sich in den Sattel schwingen; jemandem in den/aus dem Sattel helfen; ein Pferd wirft jemanden aus dem Sattel; ohne Sattel reiten>
|| ↑ Abb. unter Pferd
|| K-: Satteldecke, Sattelgurt, Sattelknauf, Satteltasche
|| -K: Reitsattel, Rennsattel

2. der Teil eines Fahrrads od. Motorrads, auf dem man sitzt <den Sattel höher, tiefer stellen>
|| ↑ Abb. unter Fahrrad
|| K-: Sattelbezug
|| -K: Fahrradsattel, Motorradsattel; Rennsattel

3. eine flache Stelle im Gebirge, an der man zwischen zwei Gipfeln von einem Berg zum anderen gehen kann ≈ Pass, Joch
|| -K: Bergsattel
|| ID fest im Sattel sitzen gespr; eine sichere Stellung haben, aus der einen niemand verdrängen kann; jemanden aus dem Sattel heben jemanden aus seiner Stellung verdrängen; jemanden in den Sattel heben jemandem helfen, eine hohe Stellung zu bekommen; sich im Sattel halten in einer hohen Stellung die Macht behalten; in allen Sätteln gerecht sein alles gut können, was man tun soll

Übersetzungen

Sattel selle

Sattel zaal, zadel

Sattel arreio, sela

Sattel eyer, sele, semer

Sattel sillín, silla de montar

Sattel sella

Sattel siodełko, siodło

Sattel седло

Sattel sal

Sattel سرج

Sattel sedlo

Sattel sadel

Sattel σέλα

Sattel satula

Sattel sedlo

Sattel サドル

Sattel 안장

Sattel sadel

Sattel อาน

Sattel yên ngựa

Sattel 马鞍

Sạt|tel

m <-s, º>

→ saddle; ohne/mit Sattel reiten → to ride bareback or without a saddle/with a saddle; sich in den Sattel schwingen → to swing (oneself) into the saddle; (auf Fahrrad) → to jump onto one’s bicycle; in den Sattel steigen (= reiten, radfahren) → to ride; sich im Sattel halten (lit, fig) → to stay in the saddle; jdn aus dem Sattel heben (= herunterhelfen) → to help sb (to) dismount; (lit, fig: = zu Fall bringen) → to unseat sb; jdn in den Sattel heben (lit) → to lift sb into the saddle; (fig) → to help sb to power; er ist in allen Sätteln gerecht or sicher (fig) → he can turn his hand to anything; fest im Sattel sitzen (fig) → to be firmly in the saddle

(= Bergsattel) → saddle; (= Geigensattel) → nut; (= Nasensattel) → bridge

---

Sattel	→	saddle
Sattel [550+] [geol.]	→	upfold
Sattelanhänger	→	semitrailer
Satteldach [arch.]	→	double pitch roof
Satteldach [arch.]	→	gable roof
Satteldach [arch.]	→	saddleback roof
Satteldach [arch.]	→	saddle roof
Satteldecke	→	saddle cloth
Satteldruck	→	fifth-wheel load
Sattelfläche [math.]	→	saddle
Sattelfleck (eines Schwertwals)	→	saddle patch (of an orca)
Sattelgurt	→	surcingle
Sattelgurt	→	saddle girth
Sattelgurt	→	cinch [Am.]
Sattelkissen	→	pillion
Sattelklemme	→	seat clamp
Sattelknopf	→	pommel (on daddle)
Sattelkupplung auf Sattelaufliegerzug	→	fifth wheel
Sattellast	→	vertical load
Sattelmoment	→	pull-up torque
Sattelpferd	→	saddle horse
Sattelplatz	→	paddock
Sattelpunkt [math.]	→	saddle point
Sattelrobbe [zool.] (Pagophilus groenlandicus)	→	harp seal
Sattelscheitel	→	saddle back
Sattelschlepper	→	truck [Br.]
Sattelschlepper	→	tractor unit
Sattelschlepper	→	tractor [Am.]
Sattelschlepper	→	road tractor
Sattelschlepper	→	rig [Am.]
Sattelschlepper	→	prime mover [Austr.]
Sattelstorch [ornith.]	→	Saddle-bill Stork
Sattelstrebe	→	seat stay
Sattelstütze	→	seat post
Satteltasche	→	saddle bag
Sattelvogel [ornith.]	→	Saddleback
Sattelzeug	→	tack (for horse)
Sattelzeug	→	saddlery
Sattelzug	→	semitruck [Am.]
Sattelzug	→	semi-trailer truck

---

aus dem Sattel werfen	→	to unsaddle [throw the rider]
hinter dem Sattel sitzen	→	to ride pillion [on horse]
ohne Sattel reiten	→	to ride bareback