rund

rụnd

Adj. rụnd

¹

1. (↔ eckig) (ungefähr) kreis- oder kugelförmig ein runder Ball, ein runder Turm, eine runde Öffnung, Ihre Augen wurden immer runder.
halb-, kreis-, kugel-

2. (umg. ↔ schmal) dick; füllig ein runder Bauch, ein rundes Gesicht, Du bist ganz schön rund geworden!

3. (umg. ↔ genau) nach dem Runden² die runde Summe von 100 Euro

4. (umg.) etwa, ungefähr rund zweitausend Leute, Es dauerte rund zwei Stunden., Ich habe noch rund hundert Euro.
rund um die Uhr (umg.) 24 Stunden lang Die Geschäfte haben rund um die Uhr geöffnet.
es geht rund (umg.) es ist viel los; es gibt viel Betrieb

---

rụnd

Adv. rụnd

² im Kreis um etwas herum Rund um den See wuchsen herrliche Blumen., eine Wanderung rund um den See
rund um die Welt (umg.) um den ganzen Globus herum ein Flug rund um die Welt

---

rụnd¹, runder, rundest-; Adj

1. von der (auch ungefähren) Form eines Kreises od. einer Kugel ↔ eckig <ein Tisch, ein Turm, ein Gesicht, ein Fenster; einen runden Kopf haben>
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| K-: Rundbau, Rundbeet, Rundbogen, Runddorf
|| -K: kreisrund, kugelrund

2. von teilweiser runder¹ (1) Form ≈ füllig, rundlich ↔ schlank <jemandes Backen, jemandes Bauch, Wangen; dick und rund sein>

3. nur attr, nicht adv, gespr; <eine Summe, eine Zahl> so, dass man sie durch 10, 100 o. Ä. teilen kann: 100 Euro sind eine runde Summe

4. nur attr, nicht adv, gespr ≈ ungefähr, etwa ↔ genau <eine Million>

5. nur adv ≈ etwa: Es waren rund 10000 Zuschauer im Stadion

---

rụnd² Adv

1. rund um jemanden/etwas in einem Bogen od. Kreis um jemanden/etwas ≈ rings um jemanden/etwas: einen Spaziergang rund um den Wald machen

2. rund um etwas mit etwas als Thema: eine Sendung rund um den Garten
|| NB: ↑ Uhr

Übersetzungen

rund ronde, circulaire, rond

rund rotondo, circolare

rund gevuld, rond, bolvormig, kogelvormig, plusminus

rund circular, redondo

rund aşağı yukarı, yaklaşık, yuvarlak, düzenli, şişman, dairesel

rund круглый

rund دائرى, مستدير

rund kruhový, kulatý

rund cirkelformet, rund

rund κυκλικός, στρογγυλός

rund circular, redondo

rund kiertävä, pyöreä

rund kružni, okrugao

rund 丸い, 円形の

rund 둥근, 원형의

rund rund, sirkelformet

rund kołowy, okrągły

rund cirkulär, rund

rund กลม, ที่เป็นวงกลม

rund tròn

rund 圆形的, 圆的

rụnd

adj → round; Figur, Arme → plump; Ton, Klang → full; Wein → mellow; runde Klammern pl → parentheses, round brackets; du wirst mit jedem Jahr runder → you’re getting bigger or plumper every year; runde 50 Jahre/2000 Euro → a good 50 years/2,000 euros; ein rundes Dutzend Leute → a dozen or more people; das Kind machte runde Augen → the child’s eyes grew round; runder Tisch → round table; Konferenz am runden Tisch → round-table talks pl; die Sache wird rund → it all works out; das ist eine runde Sache → that’s pretty good

adv

(= herum) → (a)round; rund um → right (a)round; rund um die Uhr → right (a)round the clock

(= ungefähr) → (round) about, roughly; rund gerechnet 200 → call it 200

(fig: = glattweg) abschlagen, ablehnen → flatly

(Aut) der Motor läuft rund → the engine runs smoothly

---

rund	→	rotundly
rund	→	rotund
rund	→	roundly
rund	→	round
rund (ungefähr) /rd./	→	roughly
rund um	→	around
Betrieb rund um die Uhr	→	day and night operation
Betrieb rund um die Uhr	→	around-the-clock operation
Betrieb rund um die Uhr	→	non-stop operation

---

dick und rund	→	humpty-dumpty [coll.] [offensive]
Kreuzfahrt rund um die Welt	→	round-the-world cruise
[Aussprachecharakteristika des Englischen im Großraum rund um die Themsemündung]	→	estuary English [Br.]