ruhig

ru·hig

Adj. ru·hig

I. 

1. (≈ still ↔ laut) ohne Geräusch oder Lärm ein ruhiges Hotelzimmer, eine ruhige Straße, Kannst du bitte einmal ruhig sein?

2. (≈ unbewegt ↔ unruhig) ohne Bewegung ganz ruhig dasitzen, die Beine ruhig halten/ruhighalten, der See/Wald lag ruhig da

3. (↔ unruhig) ohne Aufregung eine ruhige Zeit, ein ruhiger kleiner Ort, nach einer Aufregung allmählich wieder ruhig werden, ein ruhiges Gewissen haben, Ich bin ganz ruhig, mich trifft keine Schuld., Keiner konnte in diesem spannenden Moment ruhig bleiben.

4. (↔ nervös, unruhig) innerlich ausgeglichen eine ruhige Wesensart

Adv. 

II. ohne weiteres, problemlos, unbesorgt du kannst ruhig hierbleiben, du kannst ruhig weitermachen
Nur ruhig Blut! (umg.) Bloß keine Aufregung!
eine ruhige Kugel schieben (umg.) sich ein bequemes Leben machen
eine ruhige Farbe (↔ eine grelle/schreiende Farbe) ein gedeckte Farbe (ohne Kontraste) Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Das Bein muss ruhig gestellt/ruhiggestellt werden. Zusammenschreibung→R 4.6 einen Patienten mit Medikamenten ruhigstellen

---

ru•hig¹ ['ruːɪç] Adj

1. <ein Mensch, ein Ding> so, dass sie sich wenig od. gar nicht bewegen ↔ unruhig: ruhig auf dem Stuhl sitzen und warten; Das Meer ist heute ganz ruhig

2. mit wenig Lärm ↔ laut (2) <ein Zimmer, eine Wohnung, eine Lage; ruhig wohnen; etwas liegt ruhig/ist ruhig gelegen>: Die Maschine läuft sehr ruhig

3. <ein Kind, ein Mieter, Nachbarn> so, dass sie wenig stören, besonders weil sie wenig Lärm machen ≈ leise ↔ laut (1): Sei mal kurz ruhig, ich möchte hören, was das Radio meldet!

4. so, dass wenig (Aufregendes) geschieht (u. man wenig Arbeit od. Sorgen hat) ≈ ungestört ↔ hektisch <Tage, ein Abend; etwas verläuft ruhig; irgendwo geht es ruhig zu; eine ruhige Zeit/ruhige Zeiten haben, verleben; ein ruhiges Leben führen; einen ruhigen Posten haben>

5. frei von Aufregung, Nervosität, hektischer Aktivität od. starken Gefühlen ≈ gleichmütig <ein Mensch; etwas ruhig sagen; ruhig reagieren, antworten>: Bleib ganz ruhig, es wird dir bestimmt nichts passieren!

6. frei von starken Effekten <Farben, ein Muster>
|| NB: ↑ Gewissen

7. etwas ruhig stellen einen verletzten Körperteil in eine Lage bringen, in der er nicht mehr bewegt werden kann: einen gebrochenen Arm durch einen Gipsverband ruhig stellen
|| ID meist um jemanden/etwas ist es ruhig geworden die Medien berichten nicht mehr (viel) von jemandem/etwas: Seit er sich aus der aktiven Politik zurückgezogen hat, ist es sehr ruhig um ihn geworden
|| zu

7. Ru•hig•stel•lung die; nur Sg

---

ru•hig² ['ruːɪç] Partikel; betont und unbetont, gespr

1. in Aussagesätzen verwendet, um auszudrücken, dass man nichts dagegen hat, wenn jemand etwas tut ≈ meinetwegen: Der soll sich ruhig beschweren, das ist mir egal

2. verwendet, um jemandem zu sagen, dass er bei etwas keine Bedenken haben muss ≈ unbesorgt: Sie können mich ruhig zu Hause anrufen; Du darfst ihm ruhig vertrauen

3. verwendet, um Ungeduld darüber auszudrücken, dass jemand etwas bisher nicht getan hat: Du könntest ruhig auch einmal die Wäsche waschen!; Du könntest dich ruhig bei mir entschuldigen!

Übersetzungen

ruhig calme, paisible, quiet, tranquille, silencieux, paisiblement, ferme, silencieusement

ruhig calmo, tranquillo, fermo, sereno, costante, silenziosamente, silenzioso

ruhig bedaard, gerust, kalm, rustig, stil, standvastig

ruhig calmo, quieto, sereno, sossegado, tranquilo, tranqüilo, parado, calmamente, constante, quietamente

ruhig durgun, hareketsiz, huzurlu, rahat, sakin, sessiz, heycansiz, sabit, sessizce

ruhig placid, placida, quiet, quieta, serè, tranquil, tranquila

ruhig quieta, quieto, silenciosa, silencioso, sosegada, sosegado, tranquila, tranquilo, suave, calmado, firme, silenciosamente

ruhig rauhallinen, hiljaa, hiljainen, vakaa

ruhig csendes, nyugodt

ruhig cichy, spokojny, cicho, stały

ruhig بهدوء, ساكن, مطرد, هادئ

ruhig klidný, stabilní, tichý, tiše

ruhig rolig, stille, vedholdende

ruhig ήρεμος, ήσυχα, ήσυχος, σταθερός

ruhig miran, stabilan, tih, tiho

ruhig しっかりした, 落ち着いた, 静かな, 静かに

ruhig 고요한, 안정된, 조용하게, 조용한

ruhig rolig, stabil, stille

ruhig спокойный, тихий, тихо, устойчивый

ruhig lugn, stadig, tyst

ruhig เงียบ, ที่มีอารมณ์สงบ, มั่นคง, อย่างเงียบ

ruhig bình tĩnh, chắc chắn, yên lặng

ruhig 安静的, 寂静地, 平静的, 稳定的

ru|hig

adj

(= still) → quiet; Wetter, Meer → calm; seid ruhig! → be quiet!; ihr sollt ruhig sein! → (will you) be quiet!

(= geruhsam) → quiet; Urlaub, Feiertage, Leben → quiet, peaceful; Farbe → restful; (= ohne Störung) Überfahrt, Verlauf → smooth; (Tech) → smooth; gegen 6 Uhr wird es ruhiger → it quietens (Brit) → or quiets (US) → down around 6 o’clock; alles geht seinen ruhigen Gang → everything is going smoothly ? Kugel a

(= gelassen) → calm; Gewissen → easy; nur ruhig (Blut)! → keep calm, take it easy (inf); bei ruhiger Überlegung → on (mature) consideration; du wirst auch noch ruhiger! → you’ll calm down one day; du kannst/Sie können ganz ruhig sein → I can assure you ? Blut

(= sicher) Hand, Blick → steady

(= teilnahmslos) → calm

adv

(= still) sitzen, stehenbleiben, dastehen → still; sitz doch ruhig! → sit still!

(= untätig) etw ruhig mitansehen → to stand by and watch sth; ruhig dabeistehen → just to stand by; ich kann doch nicht ruhig mit ansehen, wie er so etwas tut → I can’t just stand there and watch him do a thing like that; sich ruhig verhalten → to keep calm

(inf) du kannst ruhig hierbleiben → feel free to stay here, you’re welcome to stay here if you want; ihr könnt ruhig gehen, ich passe schon auf → you just go and I’ll look after things; man kann ruhig behaupten/sagen/annehmen, dass … (= mit Recht) → one may well assert/say/assume that …, one need have no hesitation in or about asserting/saying/assuming that …; die können ruhig etwas mehr zahlen (= leicht) → they could easily pay a little more; wir können ruhig darüber sprechen → we can talk about it if you want; du könntest ruhig mal etwas für mich tun! → it’s about time you did something for me!

(= ohne Turbulenzen) laufen → very quietly; das Flugzeug liegt ruhig in der Luft → the plane is flying smoothly; ihr Leben verläuft sehr ruhig → she leads a very quiet life

(= gelassen) wenn du etwas ruhiger überlegen würdest → if you took more time to think things over; lass uns ruhig nachdenken → let’s think things over calmly

(= beruhigt) schlafen → peacefully; du kannst ruhig ins Kino gehen → go ahead, go to the cinema; jetzt kann ich ruhig in Urlaub fahren → now I can go on holiday (esp Brit) → or vacation (US) → with an easy mind

---

ruhig	→	unruffled
ruhig	→	unhasty
ruhig	→	unharried
ruhig	→	unflustered
ruhig	→	unexcited
ruhig	→	tranquilly
ruhig	→	tranquil
ruhig	→	stilly
ruhig	→	still
ruhig	→	staid
ruhig	→	smoothly
ruhig	→	silent
ruhig	→	sedately
ruhig	→	restfully
ruhig	→	restful
ruhig	→	reposefully
ruhig	→	reposeful
ruhig	→	quiescently
ruhig	→	quiescent
ruhig	→	easy in one's mind (about)
ruhig	→	easefully
ruhig	→	trouble-free
ruhig	→	troublefree
ruhig	→	sober
ruhig	→	quietly
ruhig	→	quiet
ruhig	→	on an even keel [fig.]
ruhig	→	halcyon
ruhig	→	easeful
ruhig	→	coolly
ruhig	→	calmly
ruhig	→	calm
ruhig	→	self-composed
ruhig	→	serene
ruhig	→	composed
ruhig	→	cool
ruhig	→	even
Ruhig Blut!	→	Keep your hair on!
Ruhig Blut!	→	Steady!
ruhig sein	→	to be at rest

---

Das Meer war ruhig	→	A Scene at the Sea [Takeshi Kitano]
Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen.	→	You can just leave the dishes.
Wir waren sehr ruhig und vernünftig.	→	We were very adult about it.