ruhen

ru·hen <ruhst, ruhte, hat geruht> (ohne OBJ)

1. jmd. ruht (geh.) sich erholen im Schatten eines Baumes ruhen, nach der Arbeit eine Stunde ruhen

2. etwas ruht nicht fortgesetzt werden die Arbeit ruhenlassen, Momentan ruhen die Arbeiten.

3. etwas ruht auf etwas Dat. (geh.) liegen Die Brücke ruht auf drei Pfeilern., Seine Hand ruhte auf ihrer Schulter., Ihr Blick ruht auf seinem Antlitz., Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern.

4. jmd. ruht (geh.) schlafen Haben Sie gut geruht?

5. jmd. ruht (geh. verhüll.) begraben sein Hier ruht in Frieden ...

---

ru•hen; ruhte, hat geruht; [Vi]

1. geschr ≈ sich ausruhen: im Schatten eines Baumes ruhen

2. etwas ruht etwas ist nicht aktiv, in Bewegung od. in Funktion ≈ etwas steht still <eine Maschine, ein Betrieb, ein Prozess; die Arbeit, der Verkehr, die Verhandlungen; die Waffen>: Unser Widerstand wird nicht (eher) ruhen, bis wir unser Ziel erreicht haben

3. etwas ruht irgendwo etwas liegt auf jemandem/etwas und wird von ihm/davon gestützt od. gehalten: Ihr Kopf ruhte an seiner Schulter; Die Brücke ruht auf mehreren kräftigen Pfeilern

4. meist jemandes Blick ruht auf jemandem/etwas jemand sieht (meist längere Zeit) auf jemanden/etwas

5. geschr ≈ schlafen: Ich wünsche wohl zu ruhen!

6. euph; tot und begraben sein <im Grabe, in fremder Erde ruhen>: Er ruhe in Frieden!

Übersetzungen

ruhen se reposer

ruhen riposarsi, riposare

ruhen rusten, uitrusten

ruhen descansar, repousar, sossegar, descansar-se

ruhen dinlenmek

ruhen يَستريح

ruhen odpočinout (si)

ruhen hvile (sig)

ruhen αναπαύομαι

ruhen reposar

ruhen levätä

ruhen odmoriti

ruhen 休む

ruhen 쉬다

ruhen hvile

ruhen odpocząć

ruhen отдыхать

ruhen vila

ruhen พักผ่อน

ruhen nghỉ ngơi

ruhen 休息

ru|hen

vi

(= ausruhen) → to rest; nach dem Essen soll man ruhn oder tausend Schritte tun (Prov) → after a meal one should either rest or take some exercise; ich möchte etwas ruhen → I want to take a short rest, I want to rest a little; nicht (eher) ruhen or nicht ruhen und rasten, bis … (fig) → not to rest until …; ich wünsche wohl zu ruhen! (form) → I wish you a good night (form); (ich) wünsche, wohl geruht zu haben! (form) → I trust that you slept well (form)

(geh: = liegen) → to rest (→ an or auf +dat → on); (Gebäude) → to be supported (→ auf +dat → by), → to rest (→ auf +dat → on); (Fluch) → to lie (→ auf +dat → on); unsere Hoffnung ruht auf … (dat) → our hopes rest on …; möge Gottes Segen auf dir ruhen → may God’s blessing be with you; auf ihm ruht ein Verdacht → suspicion hangs over him (liter)

(= stillstehen) → to stop; (Maschinen) → to stand idle; (Arbeit) → to stop, to cease; (Verkehr) → to be at a standstill; (Waffen) → to be laid down; (= unterbrochen sein: Verfahren, Verhandlung, Vertrag) → to be suspended; lass die Arbeit jetzt ruhen (geh) → leave your work now

(= tot und begraben sein) → to lie, to be buried; „hier ruht (in Gott) …“ → “here lies …”; „ruhe in Frieden!“ → “Rest in Peace”; „ruhe sanft!“ → “rest eternal”

vr impers hier ruht es sich gut → this is good to rest on

---

ruhen	→	to remain dormant
ruhen	→	to repose
ruhen	→	to rest
ruhen auf	→	to sit on
ruhen lassen	→	to let rest
ein Problem ruhen lassen	→	to leave a problem (on one side)

---

sein Amt ruhen lassen	→	to leave one's office temporarily vacant
auf unsicheren Grundlagen ruhen [fig.]	→	to be on an unsure footing [fig.]
sein Amt ruhen lassen	→	to hold one's office in abeyance