rufen

ru·fen 

I. (mit OBJ)

1. jmd. ruft etwas jmd. äußert etwas mit lauter Stimme Er rief ein paar Worte hinter ihr her.

2. jmd. ruft jmdn. jmd. verlangt mit lauter Stimme nach jmdm. Er rief den Kellner., Die Mutter ruft ihr Kind zu sich

3. jmd. ruft jmdn. jmd. verlangt telefonisch nach jmdm. Wir müssen sofort einen Arzt rufen.

II. (ohne OBJ) jmd./etwas ruft (zu etwas Dat.) jmd. oder etwas gibt das Zeichen, dass jmd. an einen bestimmten Ort kommen soll Die Glocke ruft zum Gottesdienst., Die Mutter ruft zu Tisch.

---

ru•fen; rief, hat gerufen; [Vt]

1. jemanden/etwas rufen mit einem Ruf (1) od. am Telefon jemanden bitten zu kommen <den Arzt, die Polizei, die Feuerwehr rufen; ein Taxi rufen; jemanden rufen lassen; jemanden zu sich rufen>

2. etwas rufen etwas mit lauter Stimme sagen ↔ flüstern: „Bravo“ rufen; „Hurra“ rufen; Sie rief „Herein!“, als es klopfte

3. jemanden + Name + rufen jemandem einen bestimmten Namen geben ≈ nennen: Sein richtiger Name ist Georg, aber alle rufen ihn „Schorsch“; [Vt/i]

4. etwas ruft (jemanden) etwas macht nötig, dass jemand arbeitet: Die Arbeit ruft; Dringende Geschäfte riefen ihn in die Firma; [Vi]

5. (meist laute) Töne od. Wörter von sich geben (mit denen man etwas signalisieren will) ≈ schreien <laut, schrill, aufgeregt, wütend rufen; um Hilfe rufen>

6. nach jemandem/etwas rufen ≈ jemanden/etwas rufen (1): nach dem Kellner rufen

7. etwas ruft jemandem etwas ins Gedächtnis/in Erinnerung etwas bewirkt, dass jemand sich an etwas erinnert: Dieses Foto rief mir meine Kindheit in Erinnerung
|| ID meist Du kommst mir wie gerufen gespr; du kommst genau zur richtigen Zeit

Übersetzungen

rufen appeler, crier, huir

rufen chiamare, declamare, gridare, sbraitare, strillare, urlare

rufen roepen

rufen chamar

rufen bağırmak, çağırmak, seslenmek, adlandırmak

rufen зова

rufen krio

rufen hívni, kikiáltani, ordítani

rufen kalla

rufen wołać, nazwać

rufen кликать, звать

rufen يَستدعِي

rufen zavolat

rufen ringe til

rufen καλώ

rufen llamar

rufen kutsua

rufen zvati

rufen 呼ぶ

rufen ...을 부르다

rufen ringe

rufen ringa

rufen เรียก

rufen gọi

rufen 呼叫

ru|fen pret <rief>, ptp <gerufen>

vi → to call; (Mensch: = laut rufen) → to shout; (Gong, Glocke, Horn etc) → to sound (zu for); um Hilfe rufen → to call or cry for help; die Pflicht ruft → duty calls; die Arbeit ruft → my/your etc work is waiting; nach jdm/etw rufen → to call for sb/sth

vi impers es ruft eine Stimme → a voice is calling; es hat gerufen → somebody called

vt (= laut sagen)

→ to call; (= ausrufen) → to cry; (Mensch: = laut rufen) → to shout; jdm etw in Erinnerung or ins Gedächtnis rufen → to bring back (memories of) sth to sb; sich (dat) etw in Erinnerung or ins Gedächtnis rufen → to recall sth; jdn zur Ordnung rufen → to call sb to order; jdn zur Sache rufen → to bring sb back to the point; jdn zu den Waffen rufen → to call sb to arms; bravo/da capo rufen → to shout hooray (Brit) → or bravo/encore; sich heiser rufen → to shout oneself hoarse

(= kommen lassen) → to send for; Arzt, Polizei → to send for, to call; Taxi → to call; jdn zu sich rufen → to send for sb; Gott hat sie zu sich gerufen → God has called her to Him; Sie haben mich rufen lassen? → you called, sir/madam?; rufen Sie ihn bitte! → please send him to me; jdn zu Hilfe rufen → to call on sb to help; du kommst wie gerufen → you’re just the man/woman I wanted; das kommt mir wie gerufen → that’s just what I needed; (= kommt mir gelegen) → that suits me fine (inf)

---

Ru|fen

nt <-s>, no pl → calling no indef art; (von Mensch: laut) → shouting no indef art; haben Sie das Rufen nicht gehört? → didn’t you hear him/her etc calling/shouting?

---

rufen	→	to shout
rufen	→	to summon
rufen	→	to cooee [Austr.]
rufen	→	to clepe [obs.]
rufen	→	to call
rufen (Eule)	→	to hoot (owl)
rufen (nach)	→	to cry (for)
rufen (Taxi)	→	to hail
Rufen Sie mich an!	→	Give me a tinkle! [coll.]
Rufen Sie mich an!	→	Give me a ring!
Rufen Sie mich an!	→	Give me a call!
ins Leben rufen	→	to originate
Kuckuck rufen	→	to cuckoo
zu sich rufen	→	to send for

---

jdn. ans Telefon rufen	→	to get sb. (to come) to the phone
jdn. ans Telefon rufen	→	to call sb. to the telephone
die Polizei / den Notarzt rufen	→	to call 9-1-1 [Am.] [Can.]