rudern

ru·dern <ruderst, ruderte, hat gerudert, ist gerudert>

I. (mit OBJ) jmd. rudert etwas irgendwohin ((haben)) ein Ruderboot vorwärtsbewegen Wir haben das Boot über den See gerudert., Sie ruderte das Boot näher ans Ufer.

II. (ohne OBJ) jmd. rudert (irgendwohin)

1. (sein) sich rudernd irgendwohin bewegen Wir sind im Boot/mit dem Boot über den See gerudert., Wir sind jetzt zwei Stunden gerudert.

2. (haben) Bewegungen wie mit einem Ruder¹ machen mit den Armen Halt suchend in der Luft rudern

---

ru•dern; ruderte, hat/ist gerudert; [Vt] (hat)

1. jemanden/etwas (irgendwohin) rudern jemanden/etwas mit einem Boot mithilfe von Rudern (1) an eine Stelle bringen: das Vieh und den Proviant ans andere Ufer rudern; [Vi]

2. (irgendwohin) rudern (ist) sich in einem Boot mit Rudern (1) durch das Wasser bewegen <kräftig rudern; stromabwärts rudern; über den Fluss, über den See rudern>

3. (gegen jemanden) rudern (hat/ist) das Rudern als Sport betreiben
|| K-: Ruderklub, Ruderregatta, Rudersport

4. (mit den Armen) rudern (hat) gespr; mit den Armen kreisförmige Bewegungen machen, besonders um das Gleichgewicht nicht zu verlieren
|| zu

1, 2. und

3. Ru•de•rer der; -s, -

---

Ru•dern das; -s; nur Sg; die sportliche Disziplin, bei der man rudert (3)

Übersetzungen

rudern ramer, aviron

rudern roeien

rudern remar, remo

rudern kürek çekmek, kürek sporu

rudern aкадемичното гребане, греба

rudern rem en punta

rudern veslování, veslovat

rudern κωπηλασία, κωπηλατώ

rudern remado, remi

rudern remar, remo

rudern sõudmine

rudern soutu, soutaa, soutaminen

rudern חתירה

rudern veslanje, veslati

rudern evezés

rudern canottaggio, remare, remigare, vogare

rudern robåt, ro, roing

rudern wioślarstwo, wiosłować

rudern Гребля академическая, гребля, грести

rudern veslovanie

rudern bеслање

rudern rodd, ro

rudern تجديف, يُجدِف

rudern ro, roning

rudern ボートを漕ぐこと, 漕ぐ

rudern 배 젓기, 배를 젓다

rudern การพายเรือ, พาย

rudern chèo thuyền, sự chèo thuyền

rudern 划船

ru|dern

vi

aux haben or sein → to row

(Schwimmvögel) → to paddle; (fig) → to struggle; mit den Armen rudern (fig) → to flail or wave one’s arms about

vt → to row

---

rudern	→	to scull
rudern	→	to row
rudern	→	to paddle
Rudern	→	rowing

---

[Ruderregatta bei der der Titel "Head of the River" gewonnen werden kann.]	→	Head of the River
mit den Armen rudern	→	to flail about