Rollen

rọl·len <rollst, rollte, hat gerollt, ist gerollt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. rollt etwas irgendwohin (haben) bewirken, dass etwas sich ständig um sich selbst dreht und dabei fortbewegt Er rollte das Fass durch die Tür., den Ball über den Hof rollen

2. jmd. rollt etwas irgendwohin (haben) jmd. bewegt etwas auf Rädern den Rollstuhl durch den Gang rollen

3. jmd. rollt etwas in etwas Akk. jmd. wickelt etwas ein Ich habe das Plakat in Zeitungspapier gerollt., Er hat sich in seine Decke gerollt.
einrollen

II. (ohne OBJ) etwas rollt (irgendwohin)

1. (sein) etwas bewegt sich, indem es sich ständig um sich selbst dreht Der Ball rollte über die Straße., Tränen rollten über ihre Wangen.

2. (sein) etwas bewegt sich auf Rädern Der Zug rollt schon.

III. (mit SICH) jmd./ein Tier rollt sich (haben) sich wälzen Der Hund rollte sich im Dreck.

---

rọl•len; rollte, hat/ist gerollt; [Vt] (hat)

1. etwas (irgendwohin) rollen etwas so bewegen, dass es sich um seine (horizontale) Achse dreht: einen Stein zur Seite rollen; ein Fass vom Wagen rollen

2. etwas irgendwohin rollen etwas auf Rollen¹ (3) od. Rädern irgendwohin bewegen: ein Bett in den Operationssaal rollen

3. etwas (zu etwas) rollen etwas in eine runde Form bringen, indem man es dreht: Papier zu einer Tüte rollen; Teig zu einer Wurst, einer Kugel rollen

4. etwas in etwas (Akk) rollen ≈ etwas in etwas einwickeln od. einrollen: einen Fisch in Zeitungspapier rollen

5. das r rollen den Laut r so aussprechen, dass der hintere Teil der Zunge dabei mehrmals den Gaumen berührt <ein gerolltes r>

6. etwas rollen etwas im Kreis bewegen < meist die Augen, den Kopf rollen>; [Vi] (ist)

7. etwas rollt etwas bewegt sich fort und dreht sich um die eigene Achse: Der Ball rollt auf die Straße; Der Felsblock kam ins Rollen

8. etwas rollt etwas bewegt sich auf Rollen od. Rädern <ein Wagen, ein Zug>

9. mit etwas rollen etwas im Kreis bewegen <mit den Augen, dem Kopf rollen>

10. etwas rollt etwas fließt (meist gleichmäßig) <eine Welle>: Tränen rollten über ihr Gesicht; [Vr]

11. sich irgendwo/irgendwohin rollen (hat) sich im Liegen hin und her bewegen ≈ sich wälzen: Der Hund rollte sich im Gras

Thesaurus

Rollen (eines Schiffes): Schlingern

Übersetzungen

Rollen enrouler, rouler

Rollen kalanderen, mangelen, oprollen, rollen, strengelen, wentelen, wikkelen, winden

Rollen enrolar, fazerrolar, rebolar, rolar, rolar-se

Rollen gümbürdemek, gürlemek, makara, rol, rulo, tomar, yuvarlamak, yuvarlanmak

Rollen ruli, ruliĝi

Rollen rotolare

Rollen يَلِف

Rollen kutálet (se)

Rollen rulle

Rollen κυλώ

Rollen rodar

Rollen pyöriä

Rollen valjati

Rollen 転がる

Rollen 구르다

Rollen rulle

Rollen potoczyć

Rollen катиться

Rollen rulla

Rollen กลิ้ง

Rollen lăn

Rollen 翻滚

rọl|len

vi

aux sein → to roll; (Flugzeug) → to taxi; der Stein kommt ins Rollen (fig) → the ball has started rolling; die Ermittlungen sind ins Rollen gekommen → the investigation has gathered momentum; etw/den Stein ins Rollen bringen (fig) → to set or start sth/the ball rolling; es werden einige Köpfe rollen → heads will roll; die Privatisierungswelle rollt → privatizations are in full flow

mit den Augen rollen → to roll one’s eyes

vt → to roll; Teig → to roll out; Teppich, Papier → to roll up; (dial: = mangeln) Wäsche, Betttücher → to mangle

vr → to curl up; (Schlange auch) → to curl itself up

---

Rollen	→	roll (of the sea)
rollen	→	to taxi
rollen	→	to welter
rollen	→	to trundle
den Stein ins Rollen bringen	→	to get the ball rolling
den Stein ins Rollen bringen	→	to set the ball rolling

---

sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]	→	rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]
Mülltonne auf Rollen	→	wheelie bin [Br.] [coll.]
den Stein ins Rollen bringen	→	to get the ball rolling