Rohr

Rohr das <Rohrs (Rohres), Rohre>

1. techn.: ein langer, zylindrischer Hohlkörper zum Transport von Gasen oder Flüssigkeiten Rohre für Abwasser/Gas/Wasser verlegen
Abwasser-, Gas-, Heizungs-, Leitungs-, Wasser-

2. das Rohr¹, aus dem bei Feuerwaffen die Kugel austritt das Rohr einer Kanone, aus allen Rohren feuern

3. (kein Plur.) bot.: eine Schilfpflanze mit langen, rohrförmigen Stängeln Das Ufer ist dicht mit Rohr bewachsen., Rohr ernten/flechten/verarbeiten, Möbel/Stühle aus Rohr
-geflecht, -stock

4. (süddt. österr.) Ofen zum Backen oder Braten den Kuchen im Rohr backen
volles Rohr (umg.) mit aller Kraft volles Rohr fahren/schießen/schreien
jemand ist wie ein schwankendes Rohr im Wind (umg.) jmd. ist unsicher in seinen Entschlüssen

---

Rohr das; -(e)s, -e

1. ein langes, rundes Stück Metall, Plastik o. Ä., das innen hohl und an beiden Enden offen ist ≈ Röhre <ein verkalktes, verstopftes Rohr; Rohre verlegen>
|| K-: Rohrbruch, Rohrleitung, Rohrnetz, Rohrzange
|| -K: Abflussrohr, Abzugsrohr, Auspuffrohr, Entwässerungsrohr, Saugrohr; Heizungsrohr, Leitungsrohr, Ofenrohr; Gasrohr, Wasserrohr

2. nur Sg; eine Pflanze mit einem langen, festen, hohlen Stängel <Körbe, ein Stock aus Rohr>
|| K-: Rohrflöte, Rohrgeflecht, Rohrkolben, Rohrstock, Rohrzucker
|| -K: Bambusrohr, Schilfrohr, Zuckerrohr

3. südd (A) ≈ Backofen <den Kuchen ins Rohr schieben>
|| -K: Backrohr, Bratrohr, Ofenrohr

4. meist volles Rohr fahren gespr; mit höchster Leistung fahren
|| ID wie ein Rohr im Wind sein/schwanken geschr; leicht zu beeinflussen sein

Thesaurus

Rohr: Rohrleitung

Übersetzungen

Rohr roseau, tube, tuyau

Rohr condotto, tubo, canna, metropolitana

Rohr buis, kanaal, loop, pijp, riet, roer, steel, buisje

Rohr cana, caniço, cano, canudo, tubo

Rohr boru, kamış, namiu, saz, tüp

Rohr canó, canonada, canya, jonc, tub

Rohr tubo, cañón

Rohr rura

Rohr ствол, труба

Rohr نفق سكك حديدية

Rohr tuba

Rohr rør

Rohr σωλήνας

Rohr putki

Rohr podzemna željeznica

Rohr 管

Rohr 관

Rohr rør

Rohr tunelbana

Rohr หลอด

Rohr ống

Rohr 管子, 管

Rohr 管

Rohr

nt <-(e)s, -e>

(= einzelnes Schilfrohr) → reed; (= Röhricht, Schilf) → reeds pl; (= Zuckerrohr) → cane; (für Stühle etc) → cane, wicker no pl; aus Rohr geflochtene Stühle → wicker(work) or basketwork or cane (esp Brit) → chairs; wie ein schwankendes Rohr im Wind (liter) → like a reed in the wind (liter); spanisches Rohr (old) → cane

(Tech, Mech) → pipe; (= Geschützrohr) → (gun) barrel; (= Blasrohr) → blowpipe; aus allen Rohren feuern (lit) → to fire with all its guns; (fig) → to use all one’s fire power; volles Rohr (inf) → flat out (Brit), → at full speed

(S Ger, Aus: = Backröhre) → oven

---

Rohr	→	conduit
Rohr	→	tubing
Rohr	→	liner
Rohr	→	pipe
Rohr	→	duct
Rohr (einer Kanone)	→	barrel (of a rifle or cannon)
Rohrband	→	saddle clip
Rohrbelag (Ablagerung) [mach.]	→	tube deposits
Rohrbelag (Ablagerung) [mach.]	→	tube deposit
Rohrblatt (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.]	→	reed
Rohrboden [techn.]	→	tube bottom
Rohrbogen	→	tube turn
Rohrbogen	→	pipe bend
Rohrbombe	→	pipe bomb
Rohrbruch	→	burst pipe
Rohrbruch	→	tube failure
Rohrbruch	→	pipe failure
Rohrbruch	→	pipe burst
Rohrbruch	→	flooding
Rohrbrücke [mach.]	→	pipe rack
Rohrbrücke [mach.]	→	pipe bridge
Rohrbrücke [mach.]	→	pipeline bridge
Rohrbrunnen	→	tube well
Rohrbrunnen	→	bore-hole well
Rohrbündel [mach.]	→	bundle of pipes
Rohrgerüst [constr.]	→	tubular scaffolding
Rohrgrab	→	pipe trench
Rohrheizung	→	pipe heating
Rohrkonstruktion	→	tubular construction
Rohrkreuz (Versteifung) [mach.]	→	tubular-cross strutting
Rohrlager (Aufhängung) [mach.]	→	clamp base
Rohrlager (Bevorratung)	→	pipe store
Rohrlager (Bevorratung)	→	tube store
Rohrlänge	→	length of tube
Rohrleger	→	pipeman
Rohrleger	→	pipe fitter
Rohrleitung	→	conduit
Rohrleitung	→	pipe line
Rohrleitung	→	pipeline
Rohrleitung	→	piping

---

Schmalblättriger Rohrkolben	→	narrow-leaved cattail [Am.] [Typha angustifolia]
Schmalblättriger Rohrkolben	→	lesser bulrush [Br.] [Typha angustifolia]
Breitblättriger Rohrkolben	→	common cattail [Am.] [Typha latifolia]