roh

roh

Adj. roh

1. (≈ gar) nicht gekocht; nicht gebraten rohes Gemüse essen

2. unbearbeitet rohes Holz, rohe Diamanten, ein roher Entwurf, rohe Schätzungen

3. (abwert. ≈ grob, brutal) brutal und gefühllos ein roher Mensch, Sei doch nicht so roh! Großschreibung→R 3.7 Mein Vortrag ist im Rohen fertig., Die Holzfigur ist aus dem Rohen gearbeitet.

---

roh Adj

1. nicht gekocht und nicht gebraten <ein Ei, Fleisch, Gemüse>: Obst wird meistens roh gegessen; Das Steak ist innen noch roh

2. nicht od. nur wenig bearbeitet <ein Diamant, ein Entwurf, ein Fell, Holz, Marmor>: ein roh behauener Stein; Rohe Bretter sind rau, sie müssen erst noch gehobelt werden
|| K-: Rohdiamant, Roheisen, Roherz, Rohmaterial, Rohmetall, Rohöl, Rohprodukt; Rohentwurf, Rohfassung

3. pej; so, dass sich der Betroffene nicht darum kümmert, ob jemand Schmerzen hat od. ob etwas beschädigt wird ≈ grob (4), brutal, rücksichtslos ↔ sanft, vorsichtig <ein Bursche, ein Spaß, Worte; jemanden roh behandeln; roh zu jemandem sein>: Er packte sie roh am Arm und zerrte sie mit sich; Als er das Schloss nicht öffnen konnte, versuchte er es mit roher Gewalt

4. das rohe Fleisch Fleisch, das nicht mehr mit Haut bedeckt ist: An der Stelle, an der er sich verbrannt hatte, kam das rohe Fleisch hervor
|| zu

3. Roh•heit die

Übersetzungen

roh brut, cru, grossier, rustique

roh crudo, grezzo

roh bot, cru, grof, onbehouwen, onbewerkt, rauw, ruig, snauwerig

roh agreste, bronco, cru, rude

roh çiğ, ham, kaba

roh hrubý, surový, syrový

roh crudo

roh raaka

roh kasar, mentah

roh ωμός

roh خام

roh rå

roh sirov

roh 生の

roh 날것의

roh rå

roh surowy

roh сырой

roh rå

roh ดิบ

roh sống

roh 未加工的

roh

adj

(= ungebraten, ungekocht) → raw; Milch → unpasteurized ? Ei

(= unbearbeitet) Bretter, Stein etc → rough; Diamant → uncut, rough; Eisen, Metall → crude; Felle → untreated; etw aus dem Rohen arbeiten (Art) → to work sth from the rough; die Statue/das Bild/das Manuskript ist im Rohen fertig → the rough shape of the statue/the rough sketch of the picture/the rough draft of the manuscript is finished

(= unkultiviert, brutal) → rough; rohe Gewalt → brute force; wo rohe Kräfte sinnlos walten … (prov) → brute force does it

adv

(= ungekocht) → raw

(= grob) behauen, zusammen nageln → roughly

(= brutal) → brutally

---

roh	→	unwrought
roh	→	ruffianly
roh	→	rawly
roh	→	rough
roh	→	raw
roh	→	gross
roh	→	coarse
roh	→	crude
roh	→	blackly

---

eine Wand roh verputzen	→	to roughcast a wall
roh verputzt	→	roughcast
saures Rohöl	→	sour oil