ritzen

rịt·zen <ritzt, ritzte, hat geritzt>

I. (mit OBJ) jmd. ritzt etwas in etwas Akk. mit einem spitzen Gegenstand ein Muster, eine Linie o.Ä. in eine harte Oberfläche einschneiden etwas in die Rinde eines Baumes ritzen

II. (mit SICH) jmd. ritzt sich (irgendwo) sich mit einem spitzen Gegenstand die Haut verletzen Ich habe mich an einem Dorn geritzt.

---

rịt•zen; ritzte, hat geritzt; [Vt] etwas (in etwas (Akk)) ritzen eine lange, sehr schmale und flache Vertiefung (einen Ritz (1)) in etwas machen ≈ kratzen <Glas mit einem Diamanten ritzen; sich (Dat) die Haut an den Dornen ritzen; Buchstaben in eine Bank, in einen Baum ritzen>

Übersetzungen

ritzen gratter, griffer

ritzen raschiare, graffiare, scalfire

ritzen klauwen, krabben, krauwen, scharrelen

ritzen arranhar, coçar

ritzen çatlak, çizmek, tırmalamak, yarık

ritzen rascar

rịt|zen

vt → to scratch; (= einritzen) Initialen, Namen etc auch → to carve ? auch geritzt

vr → to scratch oneself

---

ritzen	→	to scarify
ritzen	→	to mark