riskieren

ris·kie·ren (mit OBJ) jmd. riskiert etwas

1. etwas so tun, dass man mögliche negative Folgen hinnimmt Das riskiere ich!, einen Unfall riskieren, Du riskierst, dass dir gekündigt wird!

2. etwas durch sein Handeln so in Gefahr bringen, so dass man es verlieren könnte sein Leben/seine Gesundheit riskieren, Du riskierst deine Stelle.
Kopf und Kragen riskieren (umg.) das eigene Leben riskieren
einen Blick riskieren (umg.) sich etwas Interessantes kurz ansehen

---

ris•kie•ren; riskierte, hat riskiert; [Vt]

1. etwas riskieren etwas tun od. sagen, das möglicherweise negative Folgen haben könnte <viel, wenig, nichts riskieren; sein Leben, seinen Ruf, seine Stellung riskieren; einen Unfall, einen Herzinfarkt, einen Prozess riskieren>: Wenn wir ohne Schirm weggehen, riskieren wir, dass wir nass werden/nass zu werden

2. einen Blick riskieren sich etwas kurz ansehen, weil es interessant ist od. neugierig macht

Übersetzungen

riskieren aventurer, oser, risquer, hasarder

riskieren arrischiare, azzardare, rischiare

riskieren kans lopen, op het spel zetten, risico lopen, riskeren, wagen, arriesgar, arriscarse, risqueren

riskieren arriscar, avançar, aventurar

riskieren riske girmek, riske etmek, tehlikeye atmak

riskieren рисковать

riskieren เสี่ยง

riskieren arriesgar

riskieren يُجازف

riskieren risknout

riskieren risikere

riskieren διακινδυνεύω

riskieren riskeerata

riskieren riskirati

riskieren 危険にさらす

riskieren 위험을 무릅쓰다

riskieren risikere

riskieren zaryzykować

riskieren riskera

riskieren liều

riskieren 冒险

ris|kie|ren ptp <riskiert>

vt

(= aufs Spiel setzen) → to risk; etwas/nichts riskieren → to take risks or chances/no risks or chances; seine Stellung/sein Geld riskieren → to risk losing one’s job/money, to put one’s job/money at risk; sein Geld bei etw riskieren → to risk one’s money on sth

(= wagen) → to venture; traust du dich, hier runterzuspringen? — ja, ich riskiers! → do you think you dare jump down? — yes, I’ll risk or chance it!; in Gegenwart seiner Frau riskiert er kein Wort → when his wife is present he dare not say a word ? Lippe

---

riskieren	→	to venture
riskieren	→	dared}
riskieren	→	to dare
riskieren	→	to hazard
riskieren	→	to chance
riskieren	→	to peril
riskieren	→	to jeopardise [Br.]
riskieren	→	to risk
Kopf und Kragen riskieren [übtr.]	→	to ride for a fall

---

seinen Kopf riskieren	→	to put / lay one's head on the block
(es) riskieren etw. zu tun	→	to be in peril of doing sth.
für etw. Kopf und Kragen riskieren	→	to risk one's neck for sth.