Rippe

Rịp·pe die <Rippe, Rippen>

1. anat.: einer der gebogenen Knochen, die von der Wirbelsäule zum Brustbein führen und zusammen den Brustkorb bilden sich eine Rippe brechen, Er ist so mager, dass man bei ihm die Rippen zählen kann.

2. koch.: ein Stück Fleisch mit Rippenknochen
Schweins-, Rinder-

3. etwas, das ähnlich wie eine Rippe¹ geformt ist die Rippe eines Heizkörpers, die Rippen eines Gewölbes, die Rippen eines Blattes
Kühl-

4. schmale, lange Vertiefung die Rippen im Kordstoff, ein Pullover mit Rippen
jemand kann sich etwas nicht aus den Rippen schneiden (umg.) jmd. weiß nicht, wo er etwas (Geld, Zeit) hernehmen soll Ich weiß nicht, wie ich die viele Arbeit schaffen soll – schließlich kann ich es mir doch nicht aus den Rippen schneiden!
-nmuster

---

Rịp•pe die; -, -n

1. einer der 24 Knochen, die in Paaren (von der Wirbelsäule ausgehend) den Brustkorb bilden <(sich (Dat)) eine Rippe brechen>
|| ↑ Abb. unter Skelett
|| K-: Rippenbruch

2. ein Teil eines größeren Gegenstandes, der aussieht wie eine Rippe (1) (besonders bei einem Heizkörper od. Kühlgerät)

Übersetzungen

Rippe kaburga

Rippe žebro

Rippe borda

Rippe costola, còstola

Rippe costilla, nervadura

Rippe côte

Rippe ребро

Rippe ضِلْع

Rippe ribben

Rippe παΐδι

Rippe kylkiluu

Rippe rebro

Rippe 肋骨

Rippe 늑골

Rippe rib

Rippe ribbe

Rippe żebro

Rippe costela

Rippe revben

Rippe เนื้อติดซี่โครง

Rippe xương sườn

Rippe 肋骨

Rịp|pe

f <-, -n>

(Anat, Cook) → rib; bei ihm kann man die Rippen zählen (inf) → you could play a tune on his ribs (inf); er hat nichts auf den Rippen (inf) → he’s just skin and bones; … damit du was auf die Rippen kriegst (inf) → … to put a bit of flesh on you; ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden (inf) ich kann es doch nicht durch die Rippen schwitzen (inf) → I can’t just produce it from nowhere ? leiern

(von Blatt, Gewölbe etc, in Stoffmuster) → rib

(von Heizkörper, Kühlaggregat) → fin

(von Apfelsine) → segment; (von Schokolade) → row (of squares)

---

Rippe	→	costa
Rippe [anat.]	→	rib
Rippe [techn.]	→	fin
Rippe [techn.]	→	gill

---

Adams kesse Rippe	→	And God Created Woman [Roger Vadim]
jdm. etw. aus dem Kreuz / den Rippen leiern [ugs.]	→	to wheedle sth. out of sb.
eine Rippe zu viel	→	one rib too many