rinnen

rịn·nen <rinnt, rann, ist geronnen> (ohne OBJ) etwas rinnt (spärlich) fließen Das Wasser rinnt aus dem undichten Gefäß., Der Schweiß rann ihm von der Stirn.

---

rịn•nen; rann, hat/ist geronnen; [Vi]

1. etwas rinnt (irgendwohin) (ist) etwas fließt gleichmäßig mit wenig Druck <das Blut, Tränen, ein Bach, der Schweiß>: Das Regenwasser rinnt vom Dach

2. etwas rinnt (irgendwohin) (ist) kleine Körnchen (meist Sand, Salz od. Zucker) fallen irgendwohin: Wenn du die Sanduhr umdrehst, rinnt der Sand nach unten

3. etwas rinnt (hat) etwas ist nicht dicht, sodass Flüssigkeit nach außen kommt <die Kanne, die Flasche, die Packung, der Wasserhahn>
|| ID jemandem rinnt das Geld durch die Finger jemand gibt sein Geld zu schnell aus

Übersetzungen

rinnen couler

rinnen fluire, scorrere, colare

rinnen lopen, stromen, vlieten, vloeien

rinnen correr, fluir

rinnen akmak, damlamak, oluk

rinnen folyás

rịn|nen pret <rạnn>, ptp <gerọnnen>

vi aux sein (= fließen) → to run; das Blut rann ihm in Strömen aus der Wunde → blood streamed from his wound; die Zeit rinnt (dahin) (liter) → time is slipping away (liter); das Geld rinnt ihm durch die Finger (fig) → money slips through his fingers

---

rinnen

→

to run

---

Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.	→	A cold shiver ran down his back.
Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.	→	He spends money like water.
es rann	→	it ran