ringen

rịn·gen <ringst, rang, hat gerungen> (ohne OBJ)

1. jmd. ringt (mit jmdm.) einen (sportlichen) Ringkampf austragen mit jemandem ringen, um den Weltmeistertitel ringen, Die Jungen ringen zum Spaß miteinander.

2. jmd. ringt (um etwas Akk./nach etwas Dat.) (geh.) sich sehr anstrengen, um etwas zu erlangen um Anerkennung ringen, nach Atem/Luft ringen, nach Worten ringen

3. jmd. ringt mit sich (geh.) sich innerlich mit etwas auseinandersetzen Er rang mit sich, aber es gelang ihm nicht, ihr zu verzeihen.
mit dem Tod(e) ringen (geh.) im Sterben liegen

---

rịn•gen; rang, hat gerungen; [Vi]

1. (mit jemandem) ringen mit jemandem kämpfen und dabei versuchen, ihn zu Boden zu drücken od. zu werfen: Die beiden rangen miteinander, bis ihnen die Luft ausging

2. (mit jemandem) ringen als Sport ringen (1)

3. um etwas ringen mit großer Mühe und Geduld versuchen, etwas zu erreichen ≈ um etwas kämpfen <um Freiheit, Unabhängigkeit, Erfolg, Anerkennung ringen>

4. mit etwas ringen sich mit etwas auseinandersetzen <mit einem Problem ringen>

5. mit sich ringen (ob, wie, bevor o. Ä. …) versuchen, seine Bedenken o. Ä. zu überwinden: Ich habe lange mit mir gerungen, bevor ich beschloss, die Firma zu verlassen

6. nach Atem, Luft ringen nur mit Mühe atmen können, weil man zu wenig Luft bekommt

7. nach Worten ringen (mit großer Mühe) die richtigen, passenden Worte suchen

8. mit dem Tod ringen so schwer verletzt od. krank sein, dass man sterben könnte
|| zu

2. Rịn•ger der; -s, -; Rịn•ge•rin die; -, -nen

---

Rịn•gen das; -s; nur Sg; ein sportlicher Kampf, bei dem man mit jemandem um den Sieg ringt (2)

Thesaurus

ringen: strampeln

Übersetzungen

ringen lutter, tordre

ringen kampen, twijnen, verbuigen, verdraaien, vertrekken, verwringen, worstelen, wringen

ringen lutar, pugnar, retorcer, torcer

ringen güreş, güreşmek

ringen lotta libera, lottare

rịn|gen pret <rạng>, ptp <gerụngen>

vt die Hände ringen → to wring one’s hands; er rang ihr das Messer aus der Hand → he wrenched or wrested the knife from her hand

vi

(lit, fig: = kämpfen) → to wrestle (mit with); mit sich/dem Tode ringen → to wrestle with oneself/death; mit den Tränen ringen → to struggle or fight to keep back one’s tears

(= streben) nach or um etw ringen → to struggle for sth; er rang um Fassung → he struggled to maintain his composure; ums Überleben ringen (liter) → to struggle to survive

vr ein Schluchzen rang sich aus ihrer Brust (liter) → a sob was wrung from her breast (liter)

---

Rịn|gen

nt <-s>, no pl (Sport) → wrestling; (fig) → struggle

---

ringen	→	to struggle
ringen	→	to wrestle
ringen (mit)	→	with)
ringen (um)	→	after)
ringen (um)	→	to strive (for

---

ihrem Betrag und Rang nach	→	in accordance with their amount and rank
sich von etw. den Rang ablaufen lassen	→	to yield to sth. [be replaced by sth.]
nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]	→	to struggle to retain one's composure