Ring

Rịng der <Rings (Ringes), Ringe>

1. ein kreisförmiger, mehr oder weniger dicker Gegenstand aus einem Edelmetall, den man als Schmuck am Finger trägt an jedem Finger einen Ring tragen, Er steckte seiner Braut einen Ring an den Finger., ein goldener Ring mit einem Rubin
Ehe-, Gold-, Silber-, Trau-, Verlobungs-

2. ein kreisförmiges Gebilde Gardinen mit Ringen an eine Stange hängen, dunkle Ringe um die Augen haben
Gummi-, Holz-, Ohr-, Servietten-

3. eine kreisförmig angelegte Mauer oder Straße Die alte Wehranlage bildet einen Ring um die ganze Stadt.

4. sport: die rechteckige Fläche, auf der Boxkämpfe ausgetragen werden in den Ring steigen, nach zehn Runden im Ring gezeichnet sein

5. eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam kriminelle Handlungen begehen Die Polizei konnte einen Ring von Drogendealern/ Menschenhändlern/Schmugglern zerschlagen.
Rauschgift-, Spionage-, Verbrecher-

6. (landsch. ≈ Marktplatz)

---

Rịng der; -(e)s, -e

1. ein kleiner Gegenstand meist aus Gold od. Silber, der die Form eines Kreises hat und den man als Schmuck an einem Finger trägt <jemandem, sich einen Ring anstecken/an den Finger stecken; einen Ring (am Finger) tragen; den Ring vom Finger ziehen, streifen>: ein goldener, mit Diamanten besetzter Ring
|| -K: Goldring, Silberring; Ehering, Trauring, Verlobungsring

2. etwas, das ungefähr die Form eines Rings (1) hat <die olympischen Ringe>
|| K-: Ringform
|| -K: Eisenring, Gummiring, Holzring, Messingring; Baumring, Beißring, Dichtungsring, Gardinenring, Nasenring, Ohrring, Rettungsring, Serviettenring

3. eine Straße, die wie ein Ring (1) verläuft <am Ring wohnen, über den Ring fahren>
|| K-: Ringstraße
|| -K: Autobahnring

4. Kollekt; eine Gruppe von Menschen, die illegale Geschäfte machen: ein internationaler Ring von Waffenschmugglern
|| -K: Gangsterring, Rauschgiftring, Schmugglerring, Spionagering, Verbrecherring

5. Sport; der viereckige Platz, auf dem Boxer o. Ä. kämpfen <in den Ring klettern, steigen; den Ring verlassen>
|| -K: Boxring
|| ID <das Brautpaar o. Ä.> tauscht/wechselt die Ringe geschr; das Brautpaar heiratet; Ring frei! Sport; beim Boxen o. Ä. verwendet, um die nächste Runde anzukündigen; Ring frei für …! verwendet, um jemandes Auftritt anzukündigen: Ring frei für unsere nächste Kandidatin!; Ringe unter den Augen haben dunkle Schatten unter den Augen haben (meist weil man zu wenig geschlafen hat); jemand (Kollekt oder Pl) bildet einen Ring um jemanden/etwas viele Leute stellen sich im Kreis um jemanden/etwas auf
|| zu

2. rịng•ar•tig Adj; rịng•för•mig Adj

Übersetzungen

Ring anneau, bague

Ring anello, quadrato, ring

Ring beugel, ring, wal

Ring anel, argola

Ring çember, halka, ring, yüzük

Ring anell

Ring kroužek, okruh, prsten, řetězec, ring, prstýnek

Ring ringo

Ring anillo

Ring rengas, sormus, soitto

Ring anellus, anulus

Ring кольцо

Ring δαχτυλίδι

Ring خاتم

Ring ring

Ring prsten

Ring 鳴らすこと

Ring 반지

Ring ring

Ring pierścień

Ring ring

Ring แหวน

Ring tiếng chuông

Ring 铃声

Rịng

m <-(e)s, -e>

→ ring; (= Kettenring) → link; (= Wurfring) → quoit; (= Einweckring) → seal, rubber; (= Rettungsring) → life buoy, life belt; die Ringe tauschen or wechseln → to exchange rings

(= Kreis) (= Jahresring, Rauchring) → ring; (auf dem Wasser, von Menschen) → circle, ring; (= Ringstraße) → ring road; (dunkle) Ringe unter den Augen haben → to have (dark) rings under one’s eyes

(Sport) (= Boxring) → ring; (von Schießscheibe) → ring, circle; Ringe (Turnen) → rings; acht Ringe schießen → to score an eight; Ring frei! → seconds out or away!; (fig) → clear the decks!; in den Ring steigen (lit) → to climb into the ring; (fig) → to enter the lists or the fray

(Astron, Met, Chem) → ring

(= Vereinigung) → circle, group; (von Großhändlern, Erzeugern) → group; (= Bande) → ring; (Theat: = Abonnentenring) → theatre-goers’ (Brit) → or theater-goers’ (US) → group

(liter: = Kreislauf) → circle, cycle; der Ring schließt sich → the circle is completed or closed, the wheel comes or turns full circle

(= Sagenzyklus) → cycle; der Ring (des Nibelungen) → the Ring (of the Nibelung)

---

Ring	→	torus
Ring	→	band
Ring	→	circlet
Ring	→	curl
Ring	→	annulus
Ring frei! [sport] (Boxen)	→	Seconds out!
Ringbeschlag	→	ferrule
Ringblende	→	circular orifice
Ringbolzen	→	eyebolt
Ringbuch	→	loose-leaf
Ringdichtung	→	plugwasher
Ringdrossel [ornith.]	→	Ring Ouzel (Turdus torquatus)
Ringfinger	→	ring finger
Ringgang [550+] [geol.]	→	ring-fracture intrusion
Ringgang [550+] [geol.]	→	ring dike
Ringkampf	→	wrestling
Ringkampf [sport]	→	wrestling match
Ringkämpfer	→	wrestler
Ringkern	→	toroidal core
Ringkragen	→	gorget
Ringmauer	→	circular wall
Ringmutter [techn.]	→	lifting eye nut
Ringschaltung	→	ring connection
Ringschlüssel	→	box wrench
Ringschneide [tech.]	→	knife edge seal
Ringschneider	→	circular cutter
Ringschraube	→	eye-bolt
Ringschraube	→	eyebolt
Ringschraube [techn.]	→	lifting screw
Ringsendung	→	hookup
Ringspalt [techn.]	→	annular gap
Ringspannung	→	stress envelop
Ringspeicher [comp.]	→	ring memory
Ringstar [ornith.]	→	White-collared Starling
Ringstruktur	→	ring structure
Ringträger	→	ring bearer
Ringträger [techn.]	→	ring carrier
Ringversuch	→	round robin test
Ringwall	→	hilltop enclosure
Ringwall	→	hillfort

---

Der Herr der Ringe - Die Gefährten	→	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring [Peter Jackson]
Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs	→	The Lord of the Rings: The Return of the King [Peter Jackson]
Der Herr der Ringe - Die zwei Türme	→	The Lord of the Rings: The Two Towers [Peter Jackson]