riechen

rie·chen <riechst, roch, hat gerochen>

I. (mit/ohne OBJ) jmd. riecht etwas/an etwas Dat. mit der Nase einen Geruch aufnehmen den Duft der Blüten riechen, Riechst du etwas?, Ich habe Schnupfen, ich rieche nichts., an einer Blüte riechen

II. (ohne OBJ) jmd./etwas riecht

1. einen bestimmten Geruch abgeben angenehm/nach Schweiß/süßlich/streng/würzig/muffig/stark riechen

2. etwas riecht nach etwasDat. (umg. übertr.) vermuten lassen Das riecht nach Verrat!

III. (mit ES) es riecht nach etwasDat. der Geruch erinnert an irgendetwas es riecht nach Fisch/Gas/Holz/Käse/Verbranntem
etwas/jemanden nicht riechen können (umg. abwert.) etwas oder jmdn. heftig ablehnen
Das kann ich doch nicht riechen! (umg.) das kann ich doch nicht wissen
Lunte riechen (umg.) Verdacht schöpfen
den Braten riechen (umg.) die Absicht ahnen oder bemerken
Geruch

---

rie•chen; roch, hat gerochen; [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) riechen den Geruch von jemandem/etwas mit der Nase wahrnehmen: Riech mal - was für ein Duft!; Man riecht, dass du Schnaps getrunken hast; [Vt]

2. etwas riechen gespr ≈ ahnen, vorhersehen <die Gefahr riechen>: Ich konnte doch nicht riechen, dass du so früh kommst!; Das kann ich doch nicht riechen!
|| NB: kein Passiv; [Vi]

3. (nach etwas) riechen einen bestimmten Geruch haben <gut, schlecht, stark, penetrant, süßlich, widerlich riechen; nach etwas, wie etwas riechen>: Ihre Kleider riechen nach Rauch; Die Wohnung riecht nach frischer Farbe/In der Wohnung riecht es nach frischer Farbe

4. (an etwas (Dat)) riechen versuchen, den Geruch einer Sache zu erkennen: an einer Blume riechen

5. etwas riecht nach etwas gespr; etwas weckt einen bestimmten Verdacht: Die Sache riecht nach Korruption
|| ID etwas nicht riechen können gespr; den Geruch von etwas nicht mögen; jemanden/etwas nicht riechen können gespr; jemanden/etwas nicht mögen
|| ► Geruch

Thesaurus

riechen: schnuppern, schnüffeln, duften

Übersetzungen

riechen embaumer, exhaler un odeur, flairer, sentir

riechen sentire, annusare, emanare odore, fiutare, odorare, puzzare

riechen geuren, rieken, ruiken

riechen cheirar, exalarcheiro, feder

riechen koklamak, kokmak

riechen fer flair, fer odor, flairar, olorar, sentir

riechen odori

riechen oler, olfatear

riechen haistaa

riechen büzleni, illatozni, szagolni

riechen uostyti

riechen нюхать, обонять, пахнуть

riechen αισθάνομαι, μυρίζω

riechen يَشم

riechen čichnout

riechen lugte

riechen mirisati

riechen においを嗅ぐ

riechen ...의 냄새가 나다

riechen lukte

riechen poczuć zapach

riechen lukta

riechen ได้กลิ่น

riechen ngửi

riechen 闻

rie|chen pret <rọch>, ptp <gerọchen>

vt → to smell; ich rieche Gas → I (can) smell gas; ich rieche das Gewürz gern → I like the smell of this spice; Lunte or den Braten riechen (inf) → to smell a rat (inf); ich kann das nicht riechen (inf) → I can’t stand the smell of it; (fig: = nicht leiden) → I can’t stand it; jdn nicht riechen können (inf) → not to be able to stand sb, to hate sb’s guts (inf); das konnte ich doch nicht riechen! (inf) → how was I (supposed) to know?, I’m not psychic (inf) ? Meile

vi

(= Geruchssinn haben) → to have a sense of smell, to be able to smell; nicht mehr riechen können → to have lost one’s sense of smell; Hunde können gut riechen → dogs have a good sense of smell

(= bestimmten Geruch haben) → to smell; gut/schlecht riechen → to smell good/bad; nach etw riechen → to smell of sth; aus dem Mund riechen → to have bad breath; das riecht nach Betrug/Verrat (fig inf) → that smacks of deceit/treachery

(= schnüffeln) → to smell, to sniff; (Tier) → to sniff; an jdm/etw riechen → to smell sb/sth, to sniff (at) sb/sth; (Tier) → to sniff (at) sb/sth; riech mal → have a sniff or smell

vi impers → to smell; es riecht angebrannt → there’s a smell of burning, there’s a burning smell; es riecht nach Gas → there’s a smell of gas

---

riechen (nach)	→	to smell (of)
riechen nach	→	to smack
riechen nach	→	to flavour of [Br.]
Lunte riechen [übtr.]	→	to smell a rat [fig.]

---

den Braten riechen [ugs.]	→	to smell a rat [coll.]
riechen, dass da was faul ist [ugs.]	→	to smell a rat [coll.]
brenzlig riechen	→	to smell of burning