Richten

rịch·ten <richtest, richtet, hat gerichtet>

I. (mit OBJ) jmd. richtet etwas (auf etwas Akk.)

1. einem Gegenstand eine solche Stellung geben, dass er in eine bestimmte Richtung zeigt die Pistole auf jemanden richten, das Fernrohr auf den Mond richten, die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten (≈ sich auf etwas oder jmdn. konzentrieren), den Blick in die Ferne richten (≈ in die Ferne blicken)

2. (umg. süddt. österr. schweiz.) in Ordnung bringen Ich muss am Wochenende das Fahrrad richten., alles für das Mittagessen richten, seine Kleidung (wieder) richten, Du wirst das schon richten!

3. jmd. richtet jmdn. (veralt.) ein Urteil vollstrecken einen zum Tode Verurteilten richten
Gericht, Recht, Richter

II. (ohne OBJ) jmd. richtet über jmdn./etwas (geh.) urteilen Du kannst nicht über ihn richten.

III. (mit SICH)

1. jmd. richtet sich an jmdn./etwas sich (fragend oder bittend) wenden sich an die Behörden richten, sich mit einer Anfrage an den zuständigen Minister richten

2. jmd./etwas richtet sich gegen jmdn./etwas (≈ zielen) Seine Anspielungen richten sich gegen mich.

3. jmd. richtet sich nach jmdm./etwas sich auf jmdn. oder etwas einstellen Ich richte mich ganz nach dir., sich nach der Uhr/den Vorschriften richten, Richte dich in Zukunft danach!

4. milit.: sich in Reihe und Glied aufstellen Richtet euch!
jemanden zugrunde richten jmdn. in seiner Existenz vernichten Der Konkurrenzkampf hat seine Firma zugrunde gerichtet.

---

rịch•ten¹; richtete, hat gerichtet; [Vt]

1. etwas irgendwohin richten etwas in eine bestimmte Stellung od. Richtung bringen: die Augen in die Höhe richten; den Finger nach oben richten

2. etwas richten als Arzt o. Ä. einen gebrochenen Knochen wieder in die richtige Lage bringen <einen Knochenbruch richten>

3. etwas an jemanden/etwas richten sich mit einer Bitte o. Ä. schriftlich od. mündlich an jemanden wenden <eine Bitte, einen Brief, eine Beschwerde, eine Frage an jemanden richten; das Wort an jemanden richten (= jemanden ansprechen)>: Die Aufforderung war an dich gerichtet!

4. <seine Aufmerksamkeit, sein Augenmerk> auf jemanden/etwas richten jemanden/etwas zum Mittelpunkt seines Interesses machen: Sie richtete ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Gäste

5. etwas (für jemanden/etwas) richten; (jemandem) etwas richten etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten od. zurechtmachen: die Koffer für die Reise richten, das Abendessen für die Familie richten/der Familie das Abendessen richten

6. jemandem/sich etwas richten besonders südd (A) (CH) etwas (wieder) in Ordnung bringen: sich die Haare richten; Das wird sich schon richten lassen!

7. etwas richten besonders südd (A) (CH) ≈ reparieren: die Uhr, das Auto, das Fahrrad richten; [Vr]

8. sich an jemanden/etwas richten ≈ etwas an jemanden/etwas richten (3)

9. etwas richtet sich gegen jemanden/etwas etwas Negatives hat jemanden/etwas als Ziel: Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen

10. etwas richtet sich irgendwohin etwas wendet sich in eine bestimmte Richtung: Alle Blicke richteten sich auf mich

11. etwas richtet sich nach etwas etwas hängt von etwas ab: Die Preise richten sich nach der Nachfrage

12. jemand richtet sich nach jemandem/etwas jemand verhält sich so, wie es jemand will od. wie es die Situation bestimmt: „Wann möchtest du fahren?“ - „Da richte ich mich ganz nach dir“; Wir müssen uns bei unseren Urlaubsplänen danach richten, wann die Kinder Ferien haben

---

rịch•ten²; richtete, hat gerichtet; [Vi]

1. (über jemanden/etwas) richten geschr; ein (oft negatives) Urteil über jemanden/etwas fällen ≈ über jemanden/etwas urteilen; [Vr]

2. sich selbst richten euph; (nach einer bösen Tat) Selbstmord begehen

Thesaurus

(Aufmerksamkeit) richten (auf): (Blick) heften, urteilen (nach), fixieren

Übersetzungen

Richten diriger, juger, adresser

Richten beoordelen, berechten, besturen, dirigeren, mennen, oordelen, richten, vonnissen

Richten dirigir, encaminhar, gerir, governar, guiar, julgar

Richten bağlı olmak, doğrultmak, düzeltmek, hazırlamak, uymak, yöneltmek

Richten rätta

Richten dirigere, giudicare

rịch|ten

vt

(= lenken) → to direct (→ auf +acc → towards), → to point (→ auf +acc → at, towards); Augen, Blicke, Aufmerksamkeit, Kamera → to direct, to turn (→ auf +acc → towards), → to focus (→ auf +acc → on); Pläne, Wünsche, Tun → to direct (→ auf +acc → towards); den Kurs nach Norden/Osten etc richten → to set or steer a northerly/easterly etc course; die Augen gen Himmel richten (liter) → to raise or lift one’s eyes heavenwards (liter) → or to heaven (liter); richt euch! (Mil) → right dress!; (Sch) → get in a straight line!; einen Verdacht gegen jdn richten → to suspect sb ? zugrunde

(= ausrichten) etw nach jdm/etw richten → to suit or fit sth to sb/sth; Lebensstil, Verhalten → to orientate sth to sb/sth

(= adressieren) Briefe, Anfragen → to address, to send (→ an +acc → to); Bitten, Forderungen, Gesuch → to address, to make (→ an +acc → to); Kritik, Vorwurf → to level, to direct, to aim (gegen at, against); das Wort an jdn richten → to address sb

(esp S Ger) (= zurechtmachen) → to prepare, to get ready; Essen auch → to get, to fix; (= in Ordnung bringen) → to do, to fix; (= reparieren) → to fix; Haare → to do; Tisch → to lay (Brit), → to set; Betten → to make, to do; jdm ein Bad richten (form, S Ger) → to draw (form) → or run a bath for sb

(= einstellen) → to set; (S Ger: = gerade biegen) → to straighten (out), to bend straight; einen Knochenbruch richten → to set a fracture

(Aus: = erreichen) sichs (dat) richten → to do nicely for oneself (inf)

(old: = hinrichten) → to execute, to put to death; sich selbst richten (liter) → to find death by one’s own hand (liter); sich von selbst richten (fig) → to condemn oneself

vr

(= sich hinwenden) → to focus, to be focussed (→ auf +acc → on), → to be directed (→ auf +acc → towards); (Gedanken, Augen, Blick) → to turn, to be directed (→ auf +acc → towards); (Hoffnungen) → to be focussed (→ auf +acc → on); (Protest, Kritik) → to be directed or aimed (gegen at)

(= sich wenden) → to consult (an jdn sb); (Maßnahme, Vorwurf etc) → to be directed or aimed (gegen at)

(= sich anpassen) → to follow (nach jdm/etw sb/sth); sich nach den Vorschriften richten → to go by the rules; sich nach jds Wünschen richten → to comply with or go along with sb’s wishes; mir ist es egal, ob wir früher oder später gehen, ich richte mich nach dir → I don’t mind if we go earlier or later, I’ll fit in with you or I’ll do what you do; wir richten uns ganz nach unseren Kunden → we are guided entirely by our customers’ wishes; warum sollte die Frau sich immer nach dem Mann richten? → why should the woman always do what the man wants?; sich nach den Sternen/der Wettervorhersage/dem, was er behauptet, richten → to go by the stars/the weather forecast/what he maintains; und richte dich (gefälligst) danach! (inf) → (kindly) do as you’re told

(= abhängen von) → to depend (nach on)

(esp S Ger: = sich zurechtmachen) → to get ready; für die Party brauchst du dich nicht extra zu richten → you don’t have to get specially done up for the party (inf)

vi (liter: = urteilen) → to judge (über jdn sb), to pass judgement (→ über +acc → on); milde/streng richten → to be mild/harsh in one’s judgement; richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! (Bibl) → judge not, that ye be not judged (Bibl)

---

richten	→	to true
richten	→	to straighten (out)
richten	→	to judge (by)
richten	→	to direct (to; at
Richten	→	leveling [Am.]
richten (an; gegen)	→	to level (at; against)
richten (auf)	→	to aim (at)
richten (auf)	→	to point (at)
Richten [techn.]	→	tension leveling
richten auf	→	to beam towards
neu richten	→	to reorient
sich nach einer Linie richten	→	to toe the line
sich richten	→	to be directed (towards)
sich richten (nach)	→	to conform (to)
zu Grunde richten	→	to wreck
zu Grunde richten	→	to ruin
zu Grunde richten	→	to bankrupt

---

sich nach etw. richten	→	to follow sth. [fashion, trend, suggestion]
sich selbst richten [liter.: Suizid begehen]	→	to find death by one's own hand [liter.]
sich richten nach	→	to go according to [to be determined by]