revanchieren

re·van·chie·ren [reva͂ˈʃi:rən] <revanchierst, revanchierte, hat revanchiert> (mit SICH)

1. jmd. revanchiert sich für etwas Akk. Rache üben Für diese Bosheit werde ich mich bei passender Gelegenheit revanchieren!

2. jmd. revanchiert sich für etwas Akk. mit etwas Dat. seinen Dank zeigen Ich revanchiere mich gelegentlich für deine Hilfe (mit einer Einladung zum Essen).

3. jmd. revanchiert sich für etwas Akk. mit etwas Dat. sport: eine erlittene Niederlage durch einen Sieg ausgleichen sich für ein verlorenes Spiel beim Rückspiel mit einem Sieg revanchieren

---

re•van•chie•ren, sich [revã'ʃiːrən]; revanchierte sich, hat sich revanchiert; [Vr]

1. sich (an jemandem) (für etwas) revanchieren denjenigen verfolgen und bestrafen, der einem etwas Böses getan hat ≈ sich rächen: Er revanchierte sich mit einem bösen Foul an seinem Gegner

2. sich (bei jemandem) (für etwas) (mit etwas) revanchieren gespr; jemandem als Dank für etwas Schönes (z. B. ein Geschenk) später auch eine Freude machen: Ich werde mich bei dir für deine Hilfe revanchieren

Übersetzungen

revanchieren acısını çıkarmak, karşılıkta bulunmak

re|van|chie|ren ptp <revanchiert>

vr

(= sich rächen) → to get or have one’s revenge, to get one’s own back (Brit) → (bei jdm für etw on sb for sth); (Sport) → to get or have one’s revenge

(= sich erkenntlich zeigen) → to reciprocate; ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren → I’ll return the compliment some time; (für Hilfe) → I’ll do the same for you one day, I’ll return the favour (Brit) → or favor (US) → one day; das Problem bei Geschenken ist, dass man meint, sich revanchieren zu müssen → the problem with getting presents is that one always feels one has to give something in return; sich bei jdm für eine Einladung/seine Gastfreundschaft revanchieren → to return sb’s invitation/hospitality

---

sich revanchieren	→	to pay back
sich revanchieren	→	to get one's own back (on)
sich revanchieren (als Dank)	→	to reciprocate
sich revanchieren (als Dank)	→	to pay sb. back
sich revanchieren (als Dank)	→	to return the favour (favor)
sich revanchieren (an)	→	to take revenge (on)

---

sich revanchieren [bei jdm.] [für etw.] [= sich rächen]	→	to retaliate [against sb.] [for sth.]
sich bei jdm. für etw. revanchieren [als Dank]	→	to pay sb. back for sth. [in thanks]
sich (bei jdm.) (für etw.) revanchieren	→	to take revenge (on sb.) (for sth.)