retten (weiter geleitet durch rettend)

rẹt·ten <rettest, rettete, hat gerettet>

I. (mit OBJ)

1. jmd./etwas rettet jmdn./etwas aus einer Gefahr befreien Menschen aus den Flammen retten, Er konnte nur sein nacktes Leben retten.
erretten

2. jmd. rettet etwas erhalten Die Ärzte konnten seinen Arm/sein Leben nicht mehr retten, Das Gebäude ist nicht mehr zu retten, es muss abgerissen werden.

3. jmd. rettet etwas einen Misserfolg verhindern den Abend/die Situation retten

II. (mit SICH) jmd. rettet sich sich in Sicherheit bringen Einige Betroffene konnten sich mit Mühe retten., Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.
sich vor etwas nicht retten können (umg.) etwas im Überfluss haben Sie konnte sich vor Angeboten nicht retten.
nicht mehr zu retten sein (umg. abwert.) unvernünftig oder verrückt sein Bist du denn noch zu retten? So etwas würde ich nie tun!

---

rẹt•ten; rettete, hat gerettet; [Vt]

1. jemanden/sich retten jemanden/sich selbst helfen, aus einer gefährlichen Situation heraus in Sicherheit zu kommen <jemanden aus einer Gefahr retten; jemanden vor dem Ertrinken retten>: Er konnte sich und seine Kinder gerade noch aus dem brennenden Haus retten

2. jemandem das Leben retten verhindern, dass jemand in einer gefährlichen Situation stirbt

3. etwas retten verhindern, dass etwas zerstört wird od. verloren geht: Er konnte im Krieg seinen Besitz nicht mehr retten

4. seinen Kopf/seine Haut retten ≈ sich retten (1)

5. etwas retten verhindern, dass eine Situation peinlich od. dass etwas zum Misserfolg wird <die Situation, den Abend retten>
|| ID sich (Akk) vor jemandem/etwas (Kollekt oder Pl) nicht (mehr) retten können gespr; zu viel von jemandem/etwas haben od. bekommen: Sie konnte sich vor Verehrern nicht mehr retten; nicht mehr zu retten sein gespr; ganz verrückt sein; Rette sich, wer kann! gespr hum; verwendet, um andere vor jemandem/etwas zu warnen; meist Bist du noch zu retten? gespr; du spinnst wohl!

Thesaurus

retten: sichern

Übersetzungen

retten sauver, secourir

retten salvare, soccorrere

retten behouden, bergen, redden, opslaan

retten poupar, salvar, resgatar

retten kurtarmak

retten savi

retten salvar, tapar, rescatar

retten ratować, uratować

retten спасать, спасаться, спасти, сохранять

retten يُحافِظ على, يُنْقِذ

retten zachránit

retten gemme, redde

retten διασώζω, σώζω

retten pelastaa

retten spasiti, štedjeti

retten 救う

retten 구조하다, 구해주다

retten redde, spare

retten rädda, spara

retten ช่วยเหลือ, ช่วยชีวิต

retten cứu

retten 保存, 援救

rẹt|ten

vt → to save; (aus Gefahr auch, = befreien) → to rescue; (Comput) Datei → to recover; jdn/etw vor jdm/etw retten → to save sb/sth from sb/sth; jdm das Leben retten → to save sb’s life; ein rettender Gedanke → a bright idea that saved the situation or his/our etc bacon (inf); der Patient/die alte Kirche ist noch/nicht mehr zu retten → the patient/the old church can still be saved or is not yet past saving/is past saving; wir sollten retten, was noch zu retten ist → we should salvage what we can; er hat wieder geheiratet? er ist nicht mehr zu retten → he got married again? he’s beyond redemption or past saving or past helping; bist du noch zu retten? (inf) → are you out of your mind?, have you gone completely round the bend? (Brit inf)

vr → to escape; sich auf/unter etw (acc) /aus etw retten → to escape onto/under/from sth; sich vor jdm/etw retten → to escape (from) sb/sth; sich durch die Flucht retten → to escape; sich vor etw nicht mehr retten können or zu retten wissen (fig) → to be swamped with sth; rette sich, wer kann! → (it’s) every man for himself!

---

retten	→	to salve
retten	→	to retrieve
retten	→	to bail out [fig.]
retten	→	to salvage
retten	→	to receive
retten	→	to deserves
retten	→	to rescue (from)
retten	→	to save
sich retten	→	to escape

---

das nackte Leben retten	→	to escape with nothing but the clothes on one's back
die eigene Haut retten	→	to save one's own skin / hide
retten, was zu retten ist	→	to make the best of a bad job