Rest

Rẹst der <Rests (Restes), Reste>

1. etwas, das von etwas übrig geblieben ist Reste aus dem Topf kratzen, Den Rest können Sie behalten., Die kläglichen Reste der Mahlzeit bekam der Hund.
Speise-, Stoff-

2. (kein Plur.) etwas, das noch zu tun bleibt Den Rest machen wir morgen.
jemandem den Rest geben (umg.) jmdn. völlig zugrunde richten
der Rest vom Schützenfest (umg.) das Übriggebliebene, der Rest¹ vom Ganzen
der Rest ist Schweigen (umg.) (sagt man) wenn jmd. verstummt und nicht mehr weiter weiß
-finanzierung, -forderung, -summe, -zahlung

---

Rẹst der; -(e)s, -e

1. das, was übrig (geblieben) ist <ein kläglicher, kleiner Rest>: Es ist noch ein Rest (von dem) Kuchen da
|| K-: Restbestand, Restbetrag
|| -K: (meist mit Pl) Farbreste, Lederreste, Stoffreste, Wollreste; Brotreste, Kuchenreste, Speisereste

2. nur Sg; das, was noch fehlt, damit etwas vollständig od. abgeschlossen ist <der Rest des Tages, des Weges>: Den Rest der Arbeit können Sie morgen machen
|| K-: Restbetrag, Restforderung, Restsumme, Restzahlung

3. Math; die Zahl, die bei einer Division übrig bleibt, wenn die Rechnung nicht genau aufgeht (8): 23 geteilt durch 7 ist 3, Rest 2
|| ID etwas gibt jemandem/etwas den Rest gespr; etwas macht jemanden völlig fertig, etwas zerstört etwas völlig: Diese Hitze gibt mir noch den Rest

Übersetzungen

Rest reste

Rest rest

Rest artan, kalan, kalıntı

Rest reszta

Rest remanescente, restante, resto

Rest resto

Rest resto

Rest 休息

Rest Почивка

Rest 休息

Rest Loput

Rest Zbytek

Rẹst

m <-(e)s, -e>

→ rest; die Reste einer Kirche/Stadt/Kultur → the remains or remnants of a church/city/civilization; der Rest der Welt → the rest of the world; 90% sind schon fertig, den Rest mache ich → 90% is done, I’ll do the rest or remainder; am Anfang hatte ich 25 Schüler, die 3 hier sind noch der Rest (davon) → at the beginning I had 25 pupils, these 3 are what’s left or all that is left; der letzte Rest → the last bit; der letzte Rest vom Schützenfest (hum) → the last little bit; bis auf einen Rest → except for a little bit or a small amount; dieser kleine Rest → this little bit that’s left (over); der kümmerliche or klägliche or schäbige Rest (von meinem Geld) → all that’s left, the miserable remains; (vom Essen) → the sad remnants; der Rest ist Schweigen → the rest is silence; der Rest ist für Sie (beim Bezahlen) → keep the change; jdm/einer Sache den Rest geben (inf) → to finish sb/sth off; sich (dat) den Rest holen (inf) → to make oneself really ill (Brit) → or sick

Reste pl (= Essensreste) → leftovers pl

(= Stoffrest) → remnant

(Math) → remainder; 2 Rest 3 → 2 and 3 over, 2 remainder 3

---

Rest	→	leaving
Rest	→	scrap
Rest	→	leftover
Rest	→	relic
Rest	→	carryover
Rest	→	tail
Rest	→	oddment
Rest	→	residue
Rest	→	remnant
Rest [math.]	→	remainder
Restbestand	→	remainder
Restbetrag	→	residue
Restglied [math.]	→	remainder
Restklasse [math.]	→	coset
Restlieferung	→	rest of a delivery
Restmagnetismus	→	residual magnetism
Restmenge	→	residue
Restmüll	→	residual waste
Restposten	→	oddment
Restposten	→	remainder
Restposten	→	remnant
Restposten der Zahlungsbilanz	→	accommodating items
Restschuld	→	principal balance
Restspannung	→	residual stress
Reststoff	→	remnant
Reststoff	→	waste material
Reststoff	→	recycling material
Reststrom	→	cutoff current
Reststück	→	oddment
Resturlaub	→	remaining days of vacation
Resturlaub	→	carry over days
Restverschmutzung	→	residual pollution
Restwert	→	residual value
Restzahlung	→	payment of the balance
Restzahlung	→	payment of balance
Restzahlung	→	final payment
Restzahlung	→	outstanding payment
Chinesischer Restsatz [math.]	→	Chinese remainder theorem
das Restfeld bestimmen	→	to residualize

---

Das Leben, das Universum und der ganze Rest	→	Life, the Universe and Everything [Douglas Adams]
Der Rest ist Schweigen.	→	The Rest is silence. [William Shakespeare]
den letzten Rest an Selbstbeherrschung verlieren	→	to lose the last vestiges of self-control