Respekt

Re·s·pẹkt der <Respekts (Respektes)> (kein Plur.)

1. (≈ Achtung, Wertschätzung) die Haltung, dass man eine Person und ihre berufliche und soziale Stellung für wichtig hält und dies in seinem Verhalten deutlich zeigt jemandem Respekt entgegenbringen/schuldig sein, die Eltern mit Respekt behandeln, großen Respekt vor einer/jemandes Leistung haben
bei allem Respekt (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man jmdn. zwar respektiert, aber dennoch Kritik an ihm üben will

2. (umg.) Angst Der Löwe hat ein Respekt einflößendes Gebiss., Respekt vor einer Aufgabe haben Getrenntschreibung- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Ihr Verhalten war Respekt einflößend/respekteinflößend., eine äußerst/sehr respekteinflößende Persönlichkeit, eine großen Respekt einflößende Persönlichkeit
-sperson

---

Res•pẹkt der; -(e)s; nur Sg

1. Respekt (vor jemandem/etwas) eine Haltung, die zeigt, dass man jemanden (z. B. aufgrund seines Alters od. seiner Position) od. etwas (z. B. eine Leistung) sehr achtet ≈ Achtung (2), Hochschätzung <großen, keinen, ziemlichen, nicht den geringsten Respekt vor jemandem/etwas haben; Respekt vor dem Alter; jemandem seinen Respekt erweisen; jemandem Respekt zollen, schulden; etwas nötigt jemandem Respekt ab; Respekt einflößen(d); sich (Dat) (bei jemandem) Respekt verschaffen>: Jürgen hat vor den Lehrern keinen Respekt mehr
|| K-: respekteinflößend

2. Respekt (vor jemandem/etwas) ≈ Angst (1): Ich habe großen Respekt vor Hunden

3. bei allem Respekt verwendet, um eine Kritik einzuleiten: Bei allem Respekt, das kann ich mir nicht bieten lassen!

4. Respekt! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man jemandes Arbeit od. Leistung gut findet
|| zu

1. res•pẹkt•los Adj; res•pẹkt•voll Adj; Res•pẹkt•lo•sig•keit die

Übersetzungen

Respekt respect

Respekt rispetto, stima

Respekt eerbied, egards, ontzag, respect

Respekt deferência, respeito

Respekt saygı

Respekt респект

Respekt respekto

Respekt respeto

Respekt virðing

Respekt respecto, respectus

Respekt уважение

Respekt احترام

Respekt ohled

Respekt respekt

Respekt σεβασμός

Respekt huomioonottaminen

Respekt poštovanje

Respekt 尊重

Respekt 존경

Respekt respekt

Respekt szacunek

Respekt respekt

Respekt ความเคารพ

Respekt sự kính trọng

Respekt 尊敬

Res|pẹkt

m <-s>, no pl (= Achtung) → respect; (= Angst) → fear; jdm Respekt einflößen (Achtung) → to command or inspire respect from sb; (Angst) → to put the fear of God into sb; Respekt einflößend → authoritative; ein wenig Respekt einflößender Mensch → a person who commands or inspires little respect; vor jdm den Respekt verlieren → to lose one’s respect for sb; bei allem Respekt (vor jdm/etw) → with all due respect (to sb/for sth); vor jdm/etw Respekt haben (Achtung) → to respect sb/sth, to have respect for sb/sth; (Angst) → to be afraid of sb/sth; Respekt heischend → demanding respect; jdn/etw mit Respekt behandeln → to treat sb/sth with respect; jdm mit Respekt begegnen → to behave respectfully toward(s) sb, to treat sb with respect; sich (dat) Respekt verschaffen → to make oneself respected; allen Respekt! → well done!

---

Respekt	→	deference
Respekt	→	respect (for)
Respekt	→	complaisance
Respekt einflößend	→	authoritative
Respekt einflößend	→	redoubtable
Respekt zeigen	→	to tug one's forelock [fig.]

---

den größten Respekt für jdn. hegen	→	to have the deepest respect for sb.
jdm. den gebührenden Respekt erweisen	→	to show sb. the respect due to him
den Toten Respekt zollen / erweisen	→	to show some respect for the dead