reklamieren

re·kla·mie·ren <reklamierst, reklamierte, hat reklamiert>

I. (mit OBJ) jmd. reklamiert etwas

1. (geh.) beanspruchen Aufmerksamkeit für sich reklamieren

2. (≈ beanstanden) sich bei einem Geschäft beschweren, weil eine Ware schadhaft ist oder nicht korrekt geliefert wurde Der Kunde hat reklamiert, dass ein Schalter am Gerät nicht funktioniert.

II. (ohne OBJ) eine Reklamation erheben Viele Kunden haben schon reklamiert.
Reklamierung

---

re•kla•mie•ren; reklamierte, hat reklamiert; [Vt/i] (etwas) (bei jemandem/etwas) reklamieren sich (bei einer Firma, in einem Geschäft o. Ä.) beschweren, weil eine Ware Fehler hat (u. in Ordnung gebracht werden muss) ≈ beanstanden: Der Kunde hat reklamiert, dass sein Fernseher nicht richtig funktioniert
|| hierzu Re•kla•ma•ti•on die; -, -en

Übersetzungen

reklamieren şikâyet etmek

reklamieren clamar

reklamieren reclamare

re|kla|mie|ren ptp <reklamiert>

vi (= Einspruch erheben) → to complain, to make a complaint; bei jdm wegen etw reklamieren → to complain to sb about sth; die Rechnung kann nicht stimmen, da würde ich reklamieren → the bill can’t be right, I would query it

vt

(= bemängeln) → to complain about (etw bei jdm sth to sb); (= infrage stellen) Rechnung, Rechnungsposten → to query (etw bei jdm sth with sb)

(= in Anspruch nehmen) → to claim; jdn/etw für sich reklamieren → to lay claim to sb/sth, to claim sb/sth as one’s own

---

reklamieren	→	to complain
reklamieren	→	to reclaim
reklamieren	→	to stage protests
reklamieren	→	to protest

---

mit allem Nachdruck reklamieren	→	to complain most vehemently / strongly
eine Reklamation melden	→	to register a complaint
den Sieg für sich reklamieren	→	to claim the victory