reizen

rei·zen <reizt, reizte, hat gereizt> (mit OBJ)

1. etwas reizt etwas den Körper durch bestimmte Stoffe oder Handlungen dazu bringen, dass er eine bestimmte Reaktion zeigt Das Gas reizt die Augen., Der Geruch reizt die Schleimhäute.

2. etwas reizt jmdn. (≈ verlocken) jmds. Interesse und positive Erwartungen wecken Das Angebot reizt sie., Es reizt mich schon, ein Jahr im Ausland zu arbeiten.

3. jmd./etwas reizt jmdn./ein Tier jmdn. ärgern oder in Aufregung versetzen Sein Verhalten reizt mich., Hunde sollte man nicht reizen, sonst beißen sie., jemanden zum Widerspruch reizen

4. jmd. reizt fachspr.: (beim Skat) durch Nennen höherer Zahlen das Spiel in die Hand bekommen Wie hoch hat er gereizt?

---

rei•zen; reizte, hat gereizt; [Vt]

1. etwas reizt jemanden etwas ist für jemanden so interessant, dass er es tun od. haben möchte: Dieses Auto reizt ihn schon lange; Es würde mich sehr reizen, surfen zu lernen

2. jemanden/ein Tier reizen jemanden/ein Tier (lange) so behandeln, dass er/es böse reagiert: Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt; [Vt/i]

3. (jemanden) zu etwas reizen bewirken, dass jemand etwas tun will <jemanden zum Widerspruch, (jemanden) zum Lachen reizen>: Es reizt mich, ihn zu ärgern

4. etwas reizt (etwas) etwas verursacht Schmerzen und macht etwas wund <etwas reizt die Augen, die Schleimhaut, den Magen, jemandes Nerven>
|| K-: Reizgas, Reizstoff
|| NB: ↑ gereizt

Übersetzungen

reizen agacer, irriter, stimuler, aguicher, exciter, hérisser

reizen incitare, spronare, stimolare, irritare

reizen aanporren, aansporen, aanstoken, aanvuren, irriteren, op stang jagen, ophitsen, prikkelen, sarren, stimuleren, zwepen

reizen aguaçar, concitar, encorajar, estimular, incitar, provocar, reavivar

reizen çekmek, cezbetmek, kışkırtmak, kızdırmak, sinirlendirmek, tahriş etmek

reizen подстрекнуть

rei|zen

vt

(Physiol) → to irritate; (= stimulieren) → to stimulate

(= verlocken) → to appeal to; jds Gaumen reizen → to make sb’s mouth water; den Gaumen reizen → to make one’s mouth water; jds Verlangen reizen → to waken or rouse sb’s desire; es würde mich ja sehr reizen, … → I’d love to …; es reizt mich, nach Skye zu fahren → I’ve got an itch to go to Skye; es hat mich ja immer sehr gereizt, … → I’ve always had an itch to …; Ihr Angebot reizt mich sehr → I find your offer very tempting; sie versteht es, Männer zu reizen → she knows how to appeal to men; was reizt Sie daran? → what do you like about it?

(= ärgern) → to annoy; Tier → to tease, to annoy; (= herausfordern) → to provoke; ein gereiztes Nashorn … → a rhinoceros when provoked …; jds Zorn reizen → to arouse sb’s anger; jdn bis aufs Blut reizen → to push sb to breaking point; die Kinder reizten sie bis zur Weißglut → the children really made her see red ? auch gereizt

(Skat) → to bid

vi

(Med) → to irritate; (= stimulieren) → to stimulate; auf der Haut etc reizen → to irritate the skin etc; der Rauch reizt zum Husten → the smoke makes you cough; zum Widerspruch reizen → to invite contradiction

(Cards) → to bid; hoch reizen (lit, fig) → to make a high bid

---

reizen	→	to tease
reizen	→	to tantalize
reizen	→	to stir
reizen	→	to provoke
reizen	→	to nettle
reizen	→	to irritate
reizen	→	to excite
reizen	→	to devil
reizen	→	to allure
reizen	→	to pique
reizen	→	to bid
reizen	→	to aggravate
reizen	→	to rile [coll.]
reizen	→	to tempt

---

qualitative Unterschiede in der Wahrnehmung von Reizen	→	qualitative differences of sensory perception
es reizt jdn., etw. zu tun	→	sb. is itching to do sth. [coll.] [fig.]
jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]	→	to provoke sb. until a row breaks out