reiten (weiter geleitet durch Reithose)

rei·ten <reitest, ritt, hat geritten, ist geritten>

I. (mit OBJ) jmd. reitet ein Tier

1. (haben) auf einem Reittier sitzen und sich von diesem in eine gewünschte Richtung transportieren lassen ein Pferd/einen Esel reiten, auf einem Elefanten/einem Kamel reiten

2. jmd. reitet etwas (haben/sein) als Reiter(in) teilnehmen Sie hat/ist schon viele Rennen geritten.

3. jmd. reitet ein Tier irgendwohin (haben) ein Tier reitend¹ an einen Ort führen Er hat das Pferd auf die Wiese geritten.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. reitet (auf einem Tier) (sein) rittlings auf einem Tier sitzen (und sich fortbewegen) auf einem Esel/Elefanten/Kamel/Pferd reiten

2. jmd. reitet (sein) Reitsport betreiben Sie reitet seit ihrem achten Lebensjahr., Wann bist du das letzte Mal geritten?

3. jmd. reitet auf etwas Dat. rittlings auf etwas sitzen (und sich fortbewegen) Das Kind reitet auf den Schultern des Vaters.
jemanden/etwas über den Haufen reiten (umg.) jmdn. oder etwas zum Stürzen bringen, weil er von dem Reittier getroffen worden ist
etwas zu Tode reiten (umg.) etwas so oft sagen, bis es niemand mehr hören will Er hat das Thema zu Tode geritten.
jemanden reitet der Teufel (umg.) jmd. folgt einer üblen Vorstellung oder Verhaltensweise

---

rei•ten; ritt, hat/ist geritten; [Vi]

1. (ist) (auf einem Tier) reiten auf einem Tier sitzen und sich von ihm tragen lassen <auf einem Pferd, einem Esel, einem Kamel reiten; im Schritt, Galopp, Trab reiten>
|| K-: Reithose, Reitklub, Reitlehrer, Reitpeitsche, Reitpferd, Reitsport, Reitstiefel, Reitstunde, Reittier, Reitturnier, Reitunterricht, Reitweg; [Vt]

2. ein Tier reiten (hat) auf einem bestimmten Tier reiten (1) <ein Pferd, ein Kamel, einen Esel reiten>

3. etwas reiten (hat/ist) meist an einem Wettbewerb teilnehmen, bei dem man reitet (1) <ein Rennen, ein Turnier reiten>
|| hierzu Rei•ter der; -s, -; Rei•te•rin die; -, -nen

Übersetzungen

reiten chevaucher, monter à bicyclette, monter à cheval, équitation, monter

reiten rijden, rijden, berijden, paardrijden

reiten andaracavalo, cavalgar, montar, equitação

reiten ata binmek, atla gitmek, ata binme, binicilik

reiten яздя

reiten ride, køre, ridning

reiten cabalgar, equitación, monta, montar

reiten ratsutama

reiten ratsastaa, ratsastus

reiten ríða

reiten jeździć, jadący konno, jazda konno, pojechać

reiten rida, ridning

reiten скакать, верховая езда, езда, ехать

reiten andare a cavallo, equitazione, cavalcare

reiten ركوب, ركوب الخيل, يَركَب

reiten jet na, jízda na koni

reiten ιππασία, καβαλάω

reiten jahanje, jahati

reiten 乗る, 乗馬

reiten 승마, (탈것에) 타다

reiten ri, ridning

reiten การขี่ม้า, ขี่ เช่นขี่ม้า ขี่จักรยานหรือจักรยานยนต์

reiten cưỡi, cưỡi ngựa, môn cưỡi ngựa

reiten 骑, 骑术, 骑马

reiten 騎

rei|ten pret <rịtt>, ptp <gerịtten>

vi aux sein

(auf Tier) → to ride; auf etw (dat) reiten → to ride (on) sth; auf einer Welle reiten (lit, fig) → to ride (on) a wave; im Schritt/Trab/Galopp reiten → to ride at a walk/trot/gallop; geritten kommen → to ride up, to come riding up; das Schiff reitet vor Anker (Naut) → the ship is riding at anchor; auf diesem Messer kann man (nach Köln) reiten! (inf) → you couldn’t cut butter with this knife!

(sl: = koitieren) → to ride (sl)

vt → to ride; Schritt/Trab/Galopp reiten → to ride at a walk/trot/gallop; ein schnelles Tempo reiten → to ride at a fast pace; sich (dat) Schwielen reiten → to get saddle-sore; jdn zu Boden or über den Haufen (inf) reiten → to trample sb down; jdn in die Patsche or den Schlamassel reiten (inf) → to get sb into a jam (inf) → or mess; Prinzipien reiten (inf) → to insist on one’s principles; was hat dich denn da geritten, dass du so ausfällig geworden bist? → what was eating you to make you so obnoxious? (inf)

---

Reiten	→	horseback riding
Reiten	→	riding
reiten	→	to bestride
reiten	→	to ride
den Amtsschimmel reiten	→	to do sth. by the book
über Land reiten	→	to hack
Wellen reiten	→	to surf

---

Der schwarze Reiter	→	The Angel and the Badman [James Edward Grant] [1947]
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	→	They keep on talking about the same old stuff.
Ritt zum Ox-Bow	→	The Ox-Bow Incident [William A. Wellman]