Reinigen

rei·ni·gen <reinigst, reinigte, hat gereinigt> (mit OBJ) jmd. reinigt etwas

1. sauber machen die Fenster/den Fußboden/die Toiletten reinigen

2. Textilien durch chemische Behandlung säubern Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.

3. von etwas frei machen die Abgase von Rußpartikeln reinigen, den Tiegel von Fett reinigen

---

rei•ni•gen; reinigte, hat gereinigt; [Vt] etwas reinigen Schmutz von etwas entfernen ≈ säubern <die Nägel, eine Wunde reinigen; die Kleider (chemisch) reinigen lassen; einen Anzug zum Reinigen bringen>

Thesaurus

(Filme von anstößigen Stellen) reinigen: säubern, zensieren, kürzen

Übersetzungen

Reinigen afdrijven, laxeren, purgeren, schoonmaakbeurt, schoonmaken

Reinigen temizlemek, temizleme

Reinigen depurar, netejar, purificar

Reinigen limpiar, limpieza

Reinigen puhdistaa, siivota, siivous

Reinigen nettoyer, nettoyage

Reinigen rendbetenni, tisztítani

Reinigen pulire, pulizia

Reinigen czyścić, czyszczenie, wyczyścić

Reinigen чистить, уборка

Reinigen تنظيف, يُنَظِف

Reinigen úklid, uklidit

Reinigen rengøring, rense

Reinigen καθαρίζω, καθαρισμός

Reinigen čišćenje, čistiti

Reinigen 掃除, 掃除する

Reinigen ...을 깨끗이 하다, 청소

Reinigen rengjøre, rengjøring

Reinigen limpar, limpeza

Reinigen rengöra, städning

Reinigen การทำความสะอาด, ทำความสะอาด

Reinigen dọn sạch, sự quét dọn

Reinigen 打扫, 清洁处理

rei|ni|gen

vt

(= sauber machen, putzen) → to clean; etw chemisch reinigen → to dry-clean sth; sich (dat) die Hände reinigen → to clean one’s hands

(= säubern) → to purify; Metall → to refine; Blut → to purify, to cleanse; ein reinigendes Gewitter (fig inf) → a row which clears the air

(= zensieren) Text → to clean up, to bowdlerize; Sprache → to purify; eine Sprache/einen Text von etw reinigen → to purify or purge a language/text of sth

vr → to clean itself; (Mensch) → to cleanse oneself; normalerweise kann ein Fluss sich von selbst reinigen → normally a river can cleanse itself or keep itself clean; sich von einer Schuld reinigen (liter) → to cleanse oneself of a sin (liter); sich von einem Verdacht reinigen (liter) → to clear oneself of suspicion

---

reinigen	→	to purify
reinigen	→	to purge
reinigen	→	to lustrate
reinigen	→	to cleanse
reinigen	→	to clean up
reinigen	→	to clean
Reinigen	→	cleaning
reinigen	→	to clear
reinigen	→	to wipe
reinigen	→	to scour
reinigen	→	to scavenge
(Filme von anstößigen Stellen) reinigen	→	to sanitize
chemisch reinigen	→	to dry clean
nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript	→	palimpsest
neu reinigen	→	to repurify

---

seine Kleider reinigen lassen	→	to have one's clothes cleaned
gründlich reinigen	→	to deep clean
chemisch reinigen	→	to dry-clean