rein

rein

Adv. rein

¹ (umg. ≈ herein, hinein)

---

rein

Adj. rein

²

1. (≈ sauber) völlig frei von Schmutz reine Wäsche, Das Waschmittel kann Ihre Wäsche ganz rein waschen/reinwaschen., das Zimmer rein halten/reinhalten

2. nicht steig. (≈ pur) nicht mit etwas anderem vermischt ein Pullover aus reiner Wolle, ein reinwollener Pullover, ein reinseidenes Hemd, Es war kein Vergnügen, sondern die reine Qual., Das ist die reine Wahrheit., Das war reiner Zufall., reiner Alkohol, Es war die reine Freude, ihm zuzuhören., Er tat es aus reiner Höflichkeit.

3. (≈ klar; ungetrübt) so, dass etwas völlig frei von Mängeln oder von (störenden) Einflüssen ist eine akzentfreie, reine Aussprache, reines Oxford-Englisch sprechen, ein Himmel von reinem Blau, ein Instrument/eine Stimme mit einem reinen Klang

4. (moralisch) unschuldig eine reine Seele, die reine Jungfrau Maria, ein reines Gewissen/Herz haben

5. (umg. meist im Superl.) sehr deutlich oder vollständig ausgeprägt Das ist reiner Blödsinn!, Im Verhältnis zu seiner Frau war er der reinste Faulenzer., Im Vergleich zu unserem letzten Ferienaufenthalt haben wir dieses Jahr das reinste Paradies erlebt., Das ist die reinste Ausbeutung.
reinen Tisch machen (umg.) vorhandene Streitigkeiten oder Unklarheiten beseitigen
sich reinwaschen seine Unschuld beweisen
mit jemandem/etwas ins Reine kommen eine Angelegenheit (mit jmdm.) klären mit seiner Vergangenheit ins Reine kommen Großschreibung→R 3.3, R 3.4, R 3.7 mit jemandem ins Reine kommen, einen Text ins Reine schreiben Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 die Wäsche mit einem Waschmittel rein waschen/reinwaschen Zusammenschreibung→R 4.2 ein reinwollener Pullover, eine reinseidene Bluse, ein reingoldener Ring, eine reinsilberne Kette siehe auch reinseiden, reinwaschen, reinwollen

---

rein

Adv. rein

³

1. (≈ nur) verwendet, um auszudrücken, dass ausschließlich die genannte Sache und sonst nichts zutrifft aus rein privaten Gründen, rein berufliche Ausgaben, eine rein subjektive Sichtweise

2. völlig, direkt, ganz Das ist rein unmöglich!, Du glaubst mir rein gar nichts!

---

rein¹ Adj

1. nicht mit anderen Stoffen gemischt ≈ pur <Gold, Silber, Alkohol, Baumwolle; chemisch rein>: Das Kleid ist aus reiner Seide
|| K-: reingolden, reinseiden, reinsilbern, reinwollen

2. nicht mit anderen Tönen od. Farben gemischt <ein Blau, ein Ton>
|| K-: reinweiß

3. sehr klar <ein Klang, eine Stimme>: etwas klingt rein; jemand singt rein

4. ohne Akzent ≈ akzentfrei <eine Aussprache>: ein reines Französisch sprechen

5. ganz sauber <ein Hemd, Wäsche; Luft, Wasser>

6. ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art) ≈ unschuldig ↔ verdorben <Gedanken, eine Liebe; ein reines Herz haben>

7. nur attr oder adv, gespr; nichts anderes als ≈ pur: Es war der reine Zufall, dass wir uns heute getroffen haben; Dieser Antrag ist eine reine Formalität

8. meist etwas ist der/die/das reinste + Subst, gespr, oft iron oder hum; verwendet, um eine Aussage zu verstärken: Im Vergleich zu Joggen ist Arbeiten die reinste Erholung; Das ist der reinste Wahnsinn!
|| ID etwas ins Reine bringen etwas in Ordnung bringen; mit jemandem/etwas ins Reine kommen Probleme, die man mit jemandem/etwas hat, lösen; mit sich (selbst) ins Reine kommen sich darüber klar werden, was man will; etwas ins Reine schreiben etwas noch einmal schreiben, damit es schön und sauber ist <einen Aufsatz, einen Brief ins Reine schreiben>
|| NB: ↑ Gewissen
|| zu

1-6. Rein•heit die; nur Sg

---

rein² Adv; gespr; ↑ hinein, herein

---

rein³ Partikel; betont und unbetont

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas ausschließlich im genannten Sinne erfolgt (ist): rein gefühlsmäßig handeln; Das ist ein rein privates Gespräch

2. verwendet, um eine Aussage zu verstärken: Sie glaubt mir rein gar nichts; Es ist rein zum Verzweifeln mit ihm!

Thesaurus

(religiös) rein: koscher, unbefleckt

Übersetzungen

rein blanc, propre, pur, vierge, virginal, parfait, véritable

rein puro, ingenuo, pulito

rein helder, louter, maagdelijk, ongerept, proper, puur, rein, schoon, zindelijk, zuiver, doorzichtig

rein castiço, limpo, puro, virgem, virginal, completo

rein duru, içeri, öz, salt, temiz, saf, tam

rein limpio, puro

rein чистый, абсолютный

rein αγνός, αμιγής

rein مُطْلَق, نقي

rein absolutní, čistý

rein ren

rein pelkkä, puhdas

rein čist, proziran

rein 全くの, 純粋な

rein 순수한, 완전한

rein ren

rein czysty

rein ren, skir

rein เต็มที่, บริสุทธิ์

rein hoàn toàn, tinh khiết

rein 全然的, 纯的

Rein

f <-, -en> (S Ger, Aus: Cook) → ˜ casserole

---

rein¹

adv (inf) = herein, hinein

---

rein²

adj

→ pure; (= absolut, völlig) → pure, sheer; Wahrheit → plain, straight, unvarnished; Gewinn → clear; das ist die reinste Freude/der reinste Hohn etc → it’s pure or sheer joy/mockery etc; er ist der reinste Künstler/Akrobat → he’s a real artist/acrobat; das Kind ist der reinste Vater (dial) → the child is just like his father; er ist die reinste Bestie → he’s an absolute or downright brute; mit ihren Kindern hat sie nicht immer die reinste Freude → she sometimes finds her children a mixed blessing; die reine Arbeit kostet … → the work alone costs …; er ist ein Demokrat reinsten Wassers or von reinstem Wasser → he is the archetypal or a pure democrat; eine reine Jungenklasse → an all boys’ class; eine reine Industriestadt → a purely industrial town

(= sauber) → clean; Haut, Teint → clear, pure; etw rein machen → to clean sth; rein Schiff! (Naut) → ˜ swab the decks!; reinen Tisch machen (fig) → to get things straight, to sort things out; ich habe reine Hände (fig) → my hands are clean; die Hände rein behalten (fig) → to keep one’s nose clean (inf) ? Weste

(= klar, übersichtlich) etw ins Reine schreiben → to write out a fair copy of sth, to write sth out neatly; etw ins Reine bringen → to clear sth up; die Sache ist ins Reine gekommen → things are cleared up, things have cleared themselves up; mit sich selbst ins Reine kommen → to get things straight with oneself, to straighten or sort things out with oneself; mit etw ins Reine kommen → to get straight about sth; mit jdm/sich selbst im Reinen sein → to have got things straightened or sorted out with sb/oneself; mit etw im Reinen sein → to have got sth straightened or sorted out; mit seinem Gewissen im Reinen sein → to have a clear conscience; er ist mit sich selbst nicht im Reinen → he is at odds with himself

(= unschuldig) → pure; Gewissen → clear; er ist rein von Schuld (old) → he is free of guilt; dem Reinen ist alles rein (prov) → to the pure all things are pure

adv

(= ausschließlich) → purely; rein hypothetisch gesprochen → speaking purely hypothetically

(= pur) → pure ? reinleinen, reinseiden, reinwollen

(= sauber) rein klingen → to make a pure sound; rein singen → to have a pure voice

(inf: = ganz, völlig) → absolutely; rein alles/unmöglich → absolutely everything/impossible; rein gar nichts → absolutely nothing

---

rein	→	uncorrupted
rein	→	absolute
rein	→	immaculate
rein	→	undefiled
rein	→	uncorrupt
rein	→	unadulterated
rein	→	sheerly
rein	→	sheer
rein	→	purely
rein	→	chastely
rein	→	chaste
rein	→	pure
rein	→	mere
rein	→	immaculately
rein	→	merely
rein	→	straight
rein	→	unsoiled
rein	→	clean
rein gedanklich	→	theoretical
rein gedanklich	→	notional
rein rechnerisch gesehen	→	in terms of figures
rein sachlich	→	down to earth
rein theoretisch	→	in the abstract
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	→	arm's length transaction
sich rein waschen	→	to redeem oneself
sittlich rein	→	innocent

---

Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. [ugs.]	→	It's 'do this' one minute and 'do that' the next. [coll.]
Spring rein, ich fahr dich nach Hause. [ugs.]	→	Hop in, I'll drive you home. [coll.]
Es war rein zum Verrücktwerden!	→	It was enough to make you crazy!