reichlich

reich·lich

Adj. reich·lich

I. 

1. ziemlich groß oder umfangreich sich eine reichliche Portion genehmigen

2. weit die Hose ist etwas reichlich, die Schuhe für ein Kind etwas reichlicher kaufen

3. etwas mehr als eine reichliche Stunde benötigen, ein reichlicher halber Liter Milch

Adv. 

II. sehr; ziemlich Es ist gestern reichlich spät geworden.

---

reich•lich Adj

1. mehr als genug od. üblich: Er gab dem Kellner ein reichliches Trinkgeld; Wir haben noch reichlich Zeit
|| NB: Vor einem Subst. ohne Artikel ist reichlich indeklinabel: Ich habe reichlich Kleingeld

2. relativ groß (od. fast zu groß): Der Mantel ist reichlich für ihn

3. ein bisschen mehr als: Er kam erst nach einer reichlichen Stunde wieder; Das dauert reichlich zwei Tage

4. nur adv, gespr; verwendet um Adjektive und Verben zu verstärken ≈ ziemlich, sehr: Sie kommt immer reichlich spät

Übersetzungen

reichlich abondamment, largement, abondant, ample, amplement, copieusement, copieux, large, plantureux, profus

reichlich in overvloed, rijkelijk, ruimschoots, volop

reichlich bol, bol bol, çok, doyasıya, oldukça

reichlich abundante, abundantemente

reichlich bőséges

reichlich abbondante, dovizioso

reichlich bogato, nieźle, obficie

reichlich вволю, всласть

reich|lich

adj

(= sehr viel, groß) → ample, large, substantial; Vorrat → plentiful, ample, substantial; Portion, Trinkgeld → generous; Alkoholgenuss → substantial; Geschenke → numerous

(= mehr als genügend) Zeit, Geld, Platz → ample, plenty of; Belohnung → ample

(inf: = mehr als) → good; eine reichliche Stunde → a good hour

adv

(= sehr viel) belohnen, sich eindecken → amply; verdienen → richly; jdn reichlich beschenken → to give sb lots of or numerous presents; reichlich Trinkgeld geben → to tip generously

(= mehr als genügend) reichlich Zeit/Geld haben → to have plenty of or ample time/money; reichlich vorhanden sein → to abound, to exist in plenty; mehr als reichlich belohnt → more than amply rewarded; mehr als reichlich bezahlt → paid more than enough; der Mantel ist reichlich ausgefallen → the coat is on the big side; das war reichlich gewogen/abgemessen → that was very generously weighed out/measured out; das ist reichlich gerechnet → that’s a generous estimate

(inf: = mehr als) reichlich 1.000 Euro → a good 1,000 euros

(inf: = ziemlich) → pretty

---

reichlich	→	unsparing
reichlich	→	profusely
reichlich	→	plentifully
reichlich	→	plentiful
reichlich	→	plenteous
reichlich	→	opulently
reichlich	→	opulent
reichlich	→	flush
reichlich	→	fatly
reichlich	→	copious
reichlich	→	amply
reichlich	→	abundantly
reichlich	→	abundant
reichlich	→	abound
reichlich	→	rich (in)
reichlich	→	substantial
reichlich	→	large
reichlich	→	ample
reichlich	→	unsparingly
reichlich	→	plenteously
reichlich	→	copiously
reichlich genug	→	more than enough
reichlich Lob spenden	→	to be ungrudgingly in
reichlich versehen (mit)	→	replete (with)
reichlich vorhanden	→	abounding
reichlich vorhanden sein	→	to abound

---

von etw. reichlich Gebrauch machen	→	to make ample use of sth.
reichlich Lob spenden	→	to be ungrudging in
sehr reichlich	→	overabundant