reichen

rei·chen <reichst, reichte, hat gereicht>

I. (mit OBJ) jmd. reicht jmdm. etwas (geh. ≈ anreichen, darreichen) geben Reichst du mir mal bitte die Butter/das Salz?, jmdm. die Hand reichen, jmdm. die Wange zum Kuss reichen, dem Säugling die Brust reichen

II. (ohne OBJ)

1. etwas reicht genügend vorhanden sein Reicht das Geld noch für die Straßenbahn?, Das reicht aber nicht!, Langsam reicht's mir!, Der Stoff reicht nicht für einen Mantel.

2. etwas reicht (irgendwohin) sich erstrecken Unser Grundstück reicht bis an den Fluss., Er reicht mir nur bis zur Schulter.

3. jmd./etwas reicht irgendwohin erreichen (können) Ich reiche mit der Hand nicht bis ganz unter den Schrank., Wasser, soweit das Auge reicht!, Er kann mich nicht hören – meine Stimme reicht nicht so weit.
jemandem nicht das Wasser reichen können (umg.) mit jmdm. nicht konkurrieren können

---

rei•chen; reichte, hat gereicht; [Vt] geschr

1. jemandem etwas reichen ≈ jemandem etwas geben: Können Sie mir bitte das Buch reichen?

2. etwas reichen etwas servieren: nach dem Essen Tee und Kaffee reichen; [Vi]

3. jemand/etwas reicht bis + Präp + Subst jemand/etwas kommt (von der Länge, Breite, Größe o. Ä. her) bis zu einem bestimmten Punkt: Der Mantel reichte ihr bis über die Knie; Mein Sohn reicht mir schon bis zur Schulter

4. irgendwohin reichen etwas mit der Hand erreichen können ≈ hinreichen

5. etwas reicht (jemandem); etwas reicht (für jemanden/etwas) etwas ist genug für jemanden/etwas ≈ etwas genügt, etwas reicht aus: Unser Geld reicht nicht für eine teure Wohnung; Du kriegst nur ein Stück Kuchen - das reicht für dich! (= auch wenn du mehr haben willst, du bekommst es nicht)
|| ID Mir reichts; Jetzt reichts mir! gespr; ich habe jetzt keine Lust mehr

Übersetzungen

reichen aboutir, atteindre, parvenir, remporter, être suffisant, passer qc à qn, servir qc à qn, bailler, suffire, varier

reichen arrivare, bastare, dare, porgere, estendersi

reichen behalen, bereiken, inhalen, reiken tot, treffen, uitstrekken (zich)

reichen abranger, alcançar, atingir, chegara, obter, tocar, variar dentro de um limite

reichen sunmak, uzanmak, uzatmak, yetişmek, yetmek, çeşitlilik göstermek

reichen dosáhnout, dosahovat, podat, podávat, stačit, pohybovat (se) mezi

reichen ad, elég, elegendő, futja, nyújt

reichen rétta

reichen يَتَراوح

reichen spænde

reichen κυμαίνομαι

reichen abarcar

reichen vaihdella

reichen kretati se od do

reichen 変化する

reichen 변동하다

reichen variere

reichen znaleźć się w zasięgu

reichen выстраивать в ряд

reichen sträcka (sig)

reichen ลำดับ

reichen thay đổi giữa hai mức

reichen 排列

rei|chen

vi

(= sich erstrecken) → to stretch, to extend (bis zu to), to reach (bis zu etw sth); (Stimme) → to carry (bis zu to), to reach (bis zu jdm/etw sb/sth); (Kleidungsstück) → to reach (bis zu etw sth); sein Swimmingpool reicht bis an mein Grundstück → his swimming pool comes right up to my land; der Garten reicht bis ans Ufer → the garden stretches or extends or goes right down to the riverbank; das Wasser reicht mir bis zum Hals (lit) → the water comes up to my neck; jdm bis zur Schulter reichen → to come up to sb’s shoulder; er reicht mit dem Kopf bis zur Decke → his head reaches or touches the ceiling; so weit der Himmel reichte → in the whole sky; das Spektrum reicht von der Volksmusik bis zum Jazz → the spectrum ranges from folk music to jazz; so weit reichen meine Beziehungen nicht → my connections are not that extensive; so weit reichen meine Fähigkeiten nicht → my skills are not that wide-ranging; … aber sein Arm reichte nicht so weit → … but his arm wouldn’t reach that far; so weit das Auge reicht → as far as the eye can see

(= langen) → to be enough, to suffice (form); der Saal reicht nicht für so viele Leute → the room isn’t big enough or won’t suffice (form) → for so many people; der Zucker reicht nicht → there won’t be enough sugar; reicht mein Geld noch bis zum Monatsende? → will my money last until the end of the month?; reicht das Licht zum Lesen? → is there enough light to read by?; dazu reicht meine Geduld nicht → I haven’t got enough patience for that; dazu reichen meine Fähigkeiten nicht → I’m not skilled enough for that; das muss für vier Leute reichen → that will have to be enough or to suffice (form) → or to do (inf) → for four people; das sollte eigentlich reichen → that should be enough, that should do (inf); mir reichts (inf) (= habe die Nase voll) → I’ve had enough (inf); (= habe genug gehabt) → that’s enough for me; als das dann noch passierte, reichte es ihm → when that happened it was just too much for him; jetzt reichts (mir aber)! → that’s the last straw!; (= Schluss!) → that’s enough!; das reicht ja, um den Geduldigsten aus der Fassung zu bringen! → it’s enough to try the patience of a saint!; es reichte ja schon, dass er faul war → it was bad enough that he was lazy, his being lazy was bad enough

(inf) mit dem Essen/der Zeit etc reichen → to have enough food/time etc

vt (= entgegenhalten) → to hand; (= geben auch) → to give; (= herüberreichen, hinüberreichen auch) → to pass (over); (= anbieten) → to serve; (Eccl) Abendmahl → to give, to administer; jdm etw reichen → to hand/give/pass sb sth, to hand/give/pass sth to sb; sie reichte mir die Wange zum Kuss → she proffered her cheek for a kiss; jdm die Hand reichen → to hold out one’s hand to sb; (fig) → to extend the hand of friendship to sb; sich die Hände reichen → to join hands; (zur Begrüßung) → to shake hands; es wurden Erfrischungen gereicht → refreshments were served

---

reichen	→	to reach (for)
reichen	→	to hand
reichen	→	to be adequate
reichen	→	to last (for)
reichen	→	to last out
die Reichen	→	the rich
die reichen Müßiggänger	→	the idle rich
herüber reichen	→	to deliver up
herüber reichen	→	to hand over
herunter reichen	→	to hand down
weiter reichen	→	to outreach

---

jdm. nicht das Wasser reichen können [ugs.]	→	to be not fit to hold a candle to sb. [coll.]
jdm. nicht das Wasser reichen können	→	to be unable to hold a candle to sb. [coll.]
von den Reichen stehlen und den Armen geben	→	to steal from the rich and give to the poor