regulieren

re·gu·lie·ren <regulierst, regulierte, hat reguliert>

I. (mit OBJ) jmd. reguliert etwas

1. techn.: die richtige Stärke einstellen Die Lautstärke kann man nur noch per Fernbedienung regulieren.

2. amtsspr.: wieder gutmachen einen Schaden regulieren, Das wird von meiner Versicherung reguliert.

3. lenken, in den richtigen Ablauf bringen einen Flusslauf/den Verkehr regulieren

II. (mit SICH) etwas reguliert sich sich regeln Hoffen Sie nicht darauf, dass sich das Problem/Ihr Übergewicht von selbst reguliert.

---

re•gu•lie•ren; regulierte, hat reguliert; [Vt]

1. etwas regulieren etwas so ändern, wie man es für bestimmte Zwecke haben will <die Temperatur, eine Maschine, einen Flusslauf, die schiefen Zähne eines Kindes regulieren>; [Vr]

2. etwas reguliert sich (selbst) etwas regelt sich von selbst
|| hierzu Re•gu•lie•rung die

Übersetzungen

regulieren ayarlamak, düzeltmek

regulieren régler, réguler

regulieren регулировать

regulieren regolare

regulieren regular

regulieren 규제

regulieren reglera

regulieren regulovat

regulieren regulere

regulieren לווסת

regulieren تنظيم

re|gu|lie|ren ptp <reguliert>

vt (= einstellen) → to regulate; (= nachstellen) → to adjust

vr → to regulate itself; sich (von) selbst regulieren → to regulate itself

---

regulieren	→	to control
regulieren	→	to regulate
sich selbst regulieren	→	to be self-correcting
sich selbst regulieren	→	to be self-adjusting

---

Regulierung der Wasserführung [eines Flusses]	→	flood control [of river]
Schaden regulieren	→	to adjust a damage
übertriebene Regulierung	→	over-regulation