registrieren

re·gis·t·rie·ren <registrierst, registrierte, hat registriert> (mit OBJ)

1. jmd./etwas registriert jmdn./etwas offiziell verzeichnen etwas in den Akten registrieren, sich als Teilnehmer eines Wettkampfes registrieren lassen

2. jmd. registriert etwas bemerken Sie hatte seine Ankunft nicht registriert., Das hatte ich einfach nicht registriert.

3. etwas registriert etwas techn.: aufzeichnen; messen die geringste Schwankung der Spannung/leise Töne registrieren, Temperaturschwankungen genau registrieren
Registriergerät

4. jmd. registriert etwas mus.: an der Orgel Register ziehen

---

re•gist•rie•ren; registrierte, hat registriert; [Vt]

1. jemanden/etwas registrieren Namen od. Zahlen in eine (meist amtliche) Liste schreiben ≈ erfassen (2) <jemandes Namen registrieren; Besucher, Einwohner registrieren>

2. etwas registrieren ≈ bemerken¹ (2): Das Kind registriert einfach alles

3. etwas registriert etwas etwas misst etwas und zeichnet es auf: Der Seismograf registriert die Stöße, die bei einem Erdbeben auftreten

Übersetzungen

registrieren enregistrer, inscrire

registrieren aantekenen, boeken, registreren, vastleggen, opmerken

registrieren alistar, inscrever, registrar, registar

registrieren deftere geçirmek, kaydetmek, tescil etmek, kayıt yaptırmak

registrieren 気がつく, 気が付く, 気づく, 気付く, 登録する

registrieren abanderar, registrar

registrieren registrare

registrieren يُسجِل

registrieren zaevidovat

registrieren registrere

registrieren εγγράφομαι

registrieren kirjata rekisteriin

registrieren registrirati

registrieren 등록하다

registrieren registrere

registrieren zarejestrować

registrieren регистрировать

registrieren registrera

registrieren ลงทะเบียน

registrieren đăng ký

registrieren 登记

re|gist|rie|ren ptp <registriert>

vt

(= erfassen) → to register; (= zusammenzählen) → to calculate; amtlich registriert → officially registered; sie ist registriert (als Prostituierte) → she is a registered prostitute

(= feststellen) → to note; sie hat überhaupt nicht registriert, dass ich nicht da war → the fact that I wasn’t there didn’t register with her at all

(Mus: bei Orgel) → to push the stops; ein Orgelstück registrieren → to set the stops for an organ piece

vr → to register (bei with)

---

registrieren	→	to record
registrieren	→	to register

---

staatlich registrierte (und anerkannte) Kinderkrankenschwester	→	state registered children's nurse <SRCN> [Br.]
staatlich registrierte Schwesternhelferin	→	state enrolled nurse <SEN> [female] [Br.]
sich registrieren lassen bei	→	to register with