regieren

re·gie·ren <regierst, regierte, hat regiert>

I. (mit OBJ)

1. jmd./etwas regiert jmdn./etwas (politisch) beherrschen Der König regierte das Land., Sie regiert die ganze Familie., Heute regiert der Karneval die Stadt (≈ ist der Karneval überall in der Stadt das beherrschende Thema).

2. etwas regiert etwas sprachwiss.: (einen bestimmten Fall) verlangen Das Verb "brauchen" regiert den Akkusativ.

II. (ohne OBJ) jmd. regiert

1. jmd. oder etwas herrscht gerecht regieren, In diesem Land/dieses Land regiert eine Militärjunta., Gegenwärtig regiert eine Koalition aus zwei Parteien.

2. (übertr. ≈ vorherrschen) stark in Erscheinung treten Am Rosenmontag regiert am Rhein der Karneval., Zu jener Zeit regierten Hunger und Armut im Land. Großschreibung→R 3.17 der Regierende Bürgermeister

---

re•gie•ren¹; regierte, hat regiert; [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) regieren die höchste Macht über ein Land od. ein Volk haben ≈ (über jemanden/etwas) herrschen <eine Regierung; ein Monarch regiert einen Staat, ein Volk>

2. (jemanden/etwas) regieren oft hum; über jemanden/etwas so viel Macht haben, dass man alles bestimmt <seine Angestellten regieren>; [Vi]

3. über jemanden/etwas regieren ≈ regieren (1) <über ein Land, ein Reich regieren>

4. irgendwo regieren oft hum; irgendwo die absolute Macht haben <im Haushalt, in der Küche regieren>
|| ► Regierung

---

re•gie•ren²; regierte, hat regiert; [Vt] etwas regiert etwas Ling; ein Wort zieht einen bestimmten Kasus nach sich: „Mit“ regiert den Dativ
|| ► Rektion

Übersetzungen

regieren commandement, gouvernement, gouverner, règne, régner, surveiller, tenue

regieren dominare, governare, regnare

regieren besturen, bestuur, bewind, de scepter zwaaien, heerschappij, heersen, regeren, regering, regeeren

regieren dominar, governar, reger

regieren idare etmek, yönetmek

regieren governar

regieren gobernar

regieren rządzić

regieren управлять, править

regieren κυβερνώ

re|gie|ren ptp <regiert>

vi (= herrschen) → to rule; (Monarch auch, fig) → to reign; der Regierende Bürgermeister von Berlin → the Mayor of Berlin

vt (= beherrschen, lenken) Staat → to rule (over), to govern; (Monarch auch) → to reign over; Markt → to control; (Gram) → to govern; SPD-regierte Länder → states governed by the SPD ? Geld

---

regieren	→	to govern
regieren	→	to reign (over)
regieren	→	to rule
schlecht regieren	→	to misrule
schlecht regieren	→	to misgovern

---

Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.	→	Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]
mit eiserner Hand regieren	→	to rule with an iron fist
ein Land regieren	→	to run a country