Regen (weiter geleitet durch reget)

Re·gen der <Regens> (kein Plur.)

1. Niederschlag von Wassertropfen Der Wetterbericht meldet Regen., Regen fällt/nieselt/rauscht/strömt., Der Regen prasselt auf das Dach/klatscht gegen die Fensterscheiben/wird stärker/ lässt langsam nach.
-menge, Eis-, Gewitter-, Schnee-

2. etwas, das in der Form vieler einzelner Teile niedergeht Ein Regen von Konfetti ging auf die Zuschauer nieder., ein Regen von Geschenken/guten Wünschen
jemanden im Regen stehenlassen (umg.) jmdn. in einer schwierigen Lage ohne Unterstützung lassen
ein warmer Regen (umg.) unerwartetes Geld, das einem aus einer gegenwärtigen schwierigen Lage hilft Der Gewinn war ein warmer Regen für seinen durch den Urlaub strapazierten Geldbeutel.
vom Regen in die Traufe kommen (umg.) von einer unangenehmen Situation in die nächste kommen

---

re·gen <regst, regte, hat geregt>

I. (mit OBJ) jmd. regt etwas ein wenig bewegen Er war gerade aufgewacht und fing an, die Glieder zu regen.

II. (mit SICH)

1. jmd./ein Tier/etwas regt sich sich (ein wenig) bewegen Ich kann mich kaum noch regen., Es ist ganz still, kein Blatt regt sich., Der Vogel, der aus dem Nest gefallen war, regt sich wieder.

2. etwas regt sich (in jmdm.) sich bemerkbar machen In mir regte sich Widerstand/Widerwillen/ der Wunsch zu essen., Sein Gewissen hat sich endlich geregt., Wenn du auch etwas haben willst, musst du dich schon selbst regen!

---

re•gen; regte, hat geregt; [Vt]

1. etwas regen geschr; einen Teil des Körpers (ein wenig) bewegen ≈ rühren <die Finger, einen Arm, ein Bein regen>; [Vr]

2. sich regen sich (ein wenig) bewegen ≈ sich rühren: Er schlief ganz ruhig und regte sich überhaupt nicht

3. etwas regt sich (bei jemandem) ein Wunsch, ein Gefühl o. Ä. macht sich bei jemandem bemerkbar <Eifersucht, Angst, ein Zweifel, Mitleid>: Bei ihm regte sich der Wunsch, ein bisschen mehr von der Welt zu sehen

---

Re•gen der; -s; nur Sg

1. das Wasser, das (in Tropfen) aus den Wolken zur Erde fällt <ein leichter, starker, heftiger, anhaltender, kurzer Regen; der Regen prasselt>: Ich glaube, wir bekommen bald Regen
|| K-: Regenbekleidung, Regendach, Regenfront, Regengebiet, Regenlache, Regenmenge, Regenpfütze, Regenrinne, Regenschauer, Regenschutz, Regenspritzer, Regentag, Regentonne, Regentropfen, Regenwasser, Regenwetter, Regenwolke; regenarm, regenreich
|| -K: Dauerregen, Gewitterregen, Monsunregen, Nieselregen, Sprühregen
|| NB: als Plural wird Regenfälle verwendet

2. ein Regen von etwas (Pl) eine große Zahl von etwas <ein Regen von Blumen, Glückwünschen, Vorwürfen>
|| ID vom Regen in die Traufe kommen von einer schlechten Situation in eine noch schlechtere kommen; jemanden im Regen stehen lassen jemandem nicht helfen, der in einer schlechten Situation ist; ein warmer Regen Geld, das man bekommt und gut gebrauchen kann, aber nicht erwartet hatte

Übersetzungen

Regen pluie

Regen pioggia

Regen regen

Regen chuva

Regen hareket etmek, hareket ettirmek, kımıldamak, kımıldatmak, yağmur, yerinden oynatmak, sel

Regen pluja

Regen déšť, Řezná

Regen pluvo

Regen lluvia

Regen vihm

Regen sade

Regen bujica, kiša

Regen eső

Regen hujan

Regen regn, væta

Regen lietus, Regenas

Regen deszcz

Regen dážď

Regen dež

Regen kiša, киша

Regen regn

Regen βροχή

Regen дождь

Regen مطر

Regen regn

Regen 雨

Regen 비

Regen regn

Regen ฝน

Regen mưa

Regen 雨

re|gen

vt (= bewegen) → to move; keinen Finger (mehr) regen (fig) → not to lift a finger (any more)

vr (Mensch, Glied, Baum etc) → to move, to stir; (Gefühl, Gewissen, Zweifel, Widerstand, Wind etc) → to stir; unter den Zuhörern regte sich Widerspruch → there were mutterings of disapproval from the audience; im Bundestag regt sich Widerstand gegen das Gesetz → opposition to the bill is beginning to make itself felt in the Bundestag; kein Lüftchen regt sich (poet) → not a breeze stirs the air; reg dich! → look lively!; er kann sich nicht/kaum regen → he is not/hardly able to move; sich regen bringt Segen (Prov) → hard work brings its own reward

---

Re|gen

m <-s, -> → rain; (fig: von Schimpfwörtern, Blumen etc) → shower; in den Regen kommen → to be caught in the rain; es gibt bald Regen → it’s going to rain soon; so ein Regen! → what or some rain!; in or bei strömendem Regen → in the pouring rain; bei Regen entfällt das Konzert → if it rains the concert will be cancelled (esp Brit) → or canceled (US); ein warmer Regen (fig) → a windfall; jdn im Regen stehen lassen (fig) → to leave sb out in the cold; vom Regen in die Traufe kommen (prov) → to jump out of the frying pan into the fire (prov)

---

Regen [meteo.]	→	rain
Regenbö	→	rainy squall
Regenböe [meteo.]	→	rain squall
Regenbogen	→	rainbow
Regenecho	→	rain scatter
Regenfall	→	fall of rain
Regenflut	→	flood of rain
Regenfühler	→	rain sensor
Regenguss	→	soak
Regenguss	→	heavy shower
Regenguss	→	drench
Regenguss	→	downpour
Regenguss [meteo.]	→	rain shower
Regenhaube	→	rain hood
Regenhaut	→	mac [coll.]
Regenhaut	→	light plastic mackintosh
Regenhaut	→	oilskin
Regenjacke	→	rain jacket
Regenkarte [meteo.]	→	isohyetal map
Regenkleidung	→	rainwear
Regenkuckuck [ornith.]	→	Chestnut-bellied Cuckoo
Regenmacher	→	rainmaker
Regenmacher	→	rain doctor
Regenmantel	→	raincoat
Regenmesser	→	udometer
Regenmesser	→	rain gauge
Regenmesser	→	pluviometer
Regenmesser	→	ombrometer
Regenneigung [meteo.]	→	raininess
Regenrinne	→	weatherstrip
Regenrinne	→	rain gutter
Regenrinne	→	gutter
Regenschatten	→	rain shadow
Regenschauer	→	shower
Regenschauer	→	rainstorm
Regenschauer	→	flurry of rain
Regenschirm	→	umbrella
Regenschutz	→	rain shelter
Regensensor	→	rain sensor
Regentag	→	rainy day

---

Nach dem Regen kommt Sonnenschein.	→	After the storm comes the calm. [Lat.: post nubila Phoebus]
meist wolkig und gelegentlich etwas Regen [Wettervorhersage]	→	mostly cloudy with occasional rain [weather forecast]
Er kam vom Regen in die Traufe.	→	He jumped out of the frying pan into the fire.