rege

re·ge

Adj. re·ge <reger, am regsten>

1. (≈ lebhaft) ständig in Aktion oder in Bewegung Auf den Straßen herrscht reger Betrieb/Verkehr., regen Anteil an etwas nehmen, auf eine rege Beteiligung hoffen, eine rege Vorstellungskraft haben

2. (geistig) beweglich; aktiv eine rege Schülerin, geistig noch sehr rege sein

---

rege, reger, regst -; Adj

1. mit viel Bewegung, Aktivität und Energie ≈ lebhaft, munter <Verkehr, der Handel, der Absatz, eine Nachfrage, eine Diskussion, ein Briefwechsel; körperlich rege sein; regen Anteil an etwas nehmen>

2. so, dass der Betreffende Zusammenhänge schnell versteht ≈ lebhaft ↔ träge <eine rege Intelligenz, Fantasie, Vorstellungskraft haben; geistig rege sein>
|| hierzu Reg•sam•keit die; nur Sg

Übersetzungen

rege canlı, dinç, işlek

rege actif, agissant

re|ge

adj

(= betriebsam) → active, busy; Verkehr → busy; Handel → flourishing; Briefwechsel → lively; ein reges Treiben → a busy to-and-fro, a hustle and bustle; auf dem Marktplatz herrschte ein reges Treiben → the market place was bustling with activity or life; Tendenz rege (St Ex) → brisk activity; rege werden → to become active

(= lebhaft) → lively; Unterhaltung → animated, lively; Fantasie → vivid; Interesse auch → avid; ein reger Geist → a lively soul; (= Verstand) → an active mind; körperlich und geistig rege sein → to be mentally and physically active, to be active in mind and body; noch sehr rege sein → to be very active still; in ihm wurde der Gedanke rege (liter) → the thought stirred within him; rege Beteiligung → lively participation; (zahlreich) → good attendance or turnout

(= zahlreich) → numerous; (= häufig) → frequent; reger Besuch → high attendance

adv (= lebhaft) das Museum wurde nach der Eröffnung rege besucht → when it opened the museum was very well visited; sich rege an etw (dat) beteiligen → to actively take part in sth; an etw (dat) rege Anteil nehmen → to take an active interest in sth

---

rege	→	bustling
rege	→	astir
rege	→	spry
rege	→	active
rege [fin.]	→	buoyant

---

Es herrschte reger Fährbetrieb.	→	There were a lot of ferries running.
etw. mit reger Anteilnahme verfolgen	→	to follow sth. with great interest
geistig rege bleiben	→	to keep one's mind alive